日昇2016年7月21日在YouTube上釋出了0079劇場版三部曲，其中也包含臺灣中文配音和香港粵語配音的版本，我便滿懷著驚奇衝去補完了。這篇即是記錄0079臺灣中配版的完食雜感。
臺灣中文配音陣容：謝佼娟、葉三陽、雷碧文、劉凱寧、田志傑、梁興昌
※相關文章：GUNDAM 0079劇場版全三部。
整體咬字和發聲都是上個世紀末的風格，是比Animax台和AXN台于正昇主役版本更早期的作品了。（昇哥版阿姆羅我也好想聽阿嗚嗚嗚>///A///<）
這一版有兩大特色：
一是女聲阿姆羅，而且演出之生動毫不遜色於男聲版！
二是這版聲音選角都相當符合人設年齡，比如16歲的阿姆羅，17歲的雪拉，19歲的布萊特，24歲的基西莉亞（翻成奇莉西亞）等人，為整個故事注入了原音版所不曾體驗過的新鮮感，年輕人在動盪時代中的無奈也因此突顯。
＝謝佼娟＝
好幾個喜歡的0079角色都是佼娟姐包下了，一個個都很動聽，也有超乎原音版印象的體驗，令人醉心不已8>////<8
阿姆羅
和古谷徹的內向科技宅不同，佼娟姐的阿姆羅相當有自信、情緒也慣於外顯，只帶一點點抑鬱氣息，也不會因為是女聲就顯得陰柔，大致上感覺是可靠、頑強的帥氣男孩。與原音共通的是，這個阿姆羅也承載著戰爭加諸於他的變卦與壓力，佼娟姐將這種受壓狀態表達得相當貼切！最精鍊的要算是初期迎敵時的喘息，緊繃之中可以感受到強烈的不安與恐懼，以及強迫自己存活的意念。
也因這個阿姆羅聽起來性格好強，則更無奈於受情勢所困，渴望別人體貼自己的同時又不願敞開心扉，纖細而脆弱的刺蝟情節很逼真。直到他稍微瞭解自身的能力在時局中所處位置後，從第二部開始關心同伴的特質逐漸突顯，而且在未有心事糾結的狀態中，對待朋友會特別柔情。
這個阿姆羅感情豐富、鮮明，每個當下的心境都表達得十分精確、易讀，讓人深刻體驗著阿姆羅一路走來所經歷的各種人情世態，每一種情境都不重複，每一瞬的感受都會帶來新的沉澱，最終阿姆羅的成長極其顯著──「我認為人類是絕對擁有適應環境而變化的能力，阻止人類發揮那個能力的人，是我無法接受的。我認為對於那種人應該要戰鬥到底才對」──這句話所彰顯的是富野的自由論，而和整個時局及其中的人們有過細緻互動的阿姆羅，宣告這句0079核心宗旨的神態是如此地凜然、鏗鏘有力、直擊人心。
米哈露
對陌生人逢迎諂媚的背後，是只為求弟妹溫飽的堅毅慈愛，這個女間諜在短暫戲份裡相當豐沛地呈現出一個人的刻度，而佼娟姐毫無疑問有達到這樣的刻度。像米哈露這般非主要角色卻又特別飽滿的靈魂，正是云云眾生的極佳描繪，在戰火中消逝的瞬間乍現其渺小，卻迴盪著永遠的遺憾。
奇莉西亞（基西莉亞）
聲音和年齡設定一樣年輕的基西莉亞！！！！（雖然不知道為什麼當時中譯會翻成奇莉西亞…..）
音色高雅肅穆，氣場沉著又銳氣四射，有著迷人的領袖氣質。質問基連弒父時的怒意都可以殺人了～>////<（表情錯
＝葉三陽＝
在本作擔綱舉足輕重的數名男角以及旁白。他的兩大重要男角戲份正好與旁白有所重疊，旁白和角色一氣呵成的痕跡頗明顯，兩者劃分不是很清晰。不過在處理眾角色的聲線方面有著最可觀的變化幅度。
夏亞
其實就是旁白聲線再添加人物性格，確實地夏亞深謀遠慮的魅力表現出來，英姿煥發，冷峻又抑鬱，將真實的自己隱藏得極深，深得似乎要連自己也摸不透，乾脆任由內心的矛盾感孳生，始終將他人遠遠拒於己身之外。
布萊特
比夏亞聲音提高好幾個key的青年聲線，透過和旁白的語調對比還是能聽出就是夏亞的聲優在配音。於第一部演出較生硬，第二部則直白地詮釋出布萊特為人處事並不圓融的那一面，同時也未忽略他的梗直與責任感；到了第三部他的布萊特身為艦長的肩負越便已穩健許多，聲線和角色之間隨著劇情推進有越來越好的磨合效果，和阿姆羅一樣是成長步伐有鮮明軌跡可尋的演出。
凱
變聲幅度較多的角色，聽到第二部我才發覺跟夏亞與布萊特是同一位中配。語氣就如性情所示那般輕浮，初上戰場時陣陣懼怕的哀號相當可愛（笑）雖油嘴滑舌，不過本性不差，這份韌性在白色基地眾人之間是罕見的，也因此不會真正地受到同儕排斥。
在遇到米哈露後開始多了幾分柔和感，可以感覺到此份邂逅入了他的心；失去米哈露的慟哭更是錐心泣血，足見這番經歷對阿凱造成的震撼與衝擊，令他以更深沉的眼光看待戰爭與自己的定位。
基連
應該也是三陽先生配的，像是布萊特把鼻音吊高再壓扁後的聲線，想成為獨裁者必須服眾的魄力和肚量絲毫沒有，倒有滿滿的小鼻子小眼睛氣息，就是個份量不足的奸人形象。
＝雷碧文＝
芙拉（芙勞）
就是清純又擅長照顧人的鄰家大姐姐，每聲阿姆羅都叫得很動人～對阿姆羅的情意相當顯著。而佼娟姐的阿姆羅格外有股可靠感，保護芙拉的架勢也很穩健～這對青梅竹馬儘管未有更深一層的交流，彼此之間經年累月建立的扶持關係還是明確存在的。
八洲未來（矢島米萊）
初期演出較生澀，不過隨著劇情發展，未來莊嚴、穩重的性情漸漸展露，小碧姐也自然地隨之調整戲感。在與未婚夫起爭執一段，則更進一步呈現出未來立於戰場前線所磨鍊出來的責任與覺悟。
哈夢（哈蒙）
小碧姐在本作配得最出色的女角，成熟、世故、慧黠、方向感明確的優點一覽無遺，對歷練不夠深的青少年又難以捉摸，熟女魅力完美體現，且還是個不可高攀的高嶺之花。見她燦爛美麗的身影貞烈地喪失於戰火之中，教人久久不能忘懷。
阿姆羅之母
生育阿姆羅和最常照顧阿姆羅的角色都給小碧姐包了（笑）
母性濃郁，卻未能和阿姆羅互通心意，不知如何支持兒子而會惱怒，卻不減愛子心切，教阿姆羅百般無奈又不能割捨。
＝劉凱寧＝
按已知的配音記錄是這個陣容裡唯一只配過這部鋼彈作品的聲優。
拉拉絲（拉拉）
拉拉絲（拉拉）
凱寧姐浮動性和突出感很高的聲線，相對適合拉拉的人設，可以較快地表現出她的機敏與極強的靈性，此外也將拉拉的稚嫩與奔放以銀鈴般的揚長語調揉合在一起，整體聽來便是形象與同齡少女極其特異的奇女子。比起原音版，凱寧姐的拉拉為阿姆羅和夏亞植入了無可抹滅的印象，對我而言是比較有說服力的。
席拉（雪拉）
基西莉亞基於外觀設定而提高聲音年齡尚能理解，席拉的原音過於老氣卻是讓我難以釋懷的印象。
凱寧姐的席拉就比較屬於青少年會出現的聲音，也有顧及席拉早熟肅穆的氣質。不過總有些音色浮於情境之外的突兀，和角色之間的切合度要到第三部才較穩定；切合之後似乎哀怨的氣息偏重，不過席拉不願隨波逐流的脾性是有表達出來的。
瑪蒂達和小林隼人也是凱寧姐兼配。
前者是嚴肅冷硬的熟女聲線，後者算是少年聲線。基本上就是用兩種聲線……棒讀（汗）
＝田志傑＝
不過他跟孫誠先生一樣屬於聲線變化幅度不大、而角色氣質仍能具體區隔的類型。
卡馬
高音調的青年聲線，風流倜儻，擁有人見人愛的王子魅力，對夏亞的友好信賴溢於言表。不難理解他受到家族與吉翁人民寵愛的原由。
朗巴拉爾
豪氣又不失風度的老練戰將，面對戴肯遺孤則露出前所未見的敦厚感。
多茲爾
和朗巴一樣的音調，不過性情方面聽起來則偏向粗線條、直性子的血漢。在0079這個埋伏不少位心機角色與纖細角色的故事之中，他那一身豪氣仍展現出相當程度的可靠感，在志傑先生的詮釋下與朗巴拉爾有磁場相吸的正向氣氛。
阿姆羅之父
阿姆羅的內向科技宅性子全都堆還給他父親了XDDD
狂熱於畢生的研究而忘卻人本的這份偏執在劇中演出相當有張力。
＝梁興昌＝
從生澀程度可以確知本作是寶寶哥新人時期的作品（笑）
他在本作配的大多是青壯年或老年人，也扛了最多數量的路人雜角。
青年角色代表是史雷卡，是輕浮的語調，當時還未能將這角色的帥氣感一併兼容。
老年人則有前艦長帕歐羅和吉翁公王迪金薩比等重要角色；不過他當時的老年人聲線配誰都是一樣的，因底韻尚不足而顯乾澀，努力壓低的痕跡明顯。他以未熟之姿詮釋的迪金其實很有喜感，聽起來也格外有趣：P
＝結語閒談＝
能夠聽到喜歡的故事、人物以親近自身的語音重新詮釋，是值得享受的一件事。如能因重新詮釋，而對故事與人物有更多的感觸，則是更大的收獲。
市面上可見的0079劇場版DVD僅收錄原音。然而查閱配音記錄可知本作至少有過兩種配音版本。
日昇數年前即釋出《鋼彈W》的臺灣中配版和香港粵語版，這次又等質釋出0079劇場版，令人萬分雀躍、驚喜；由此可見日昇對於外語重新配音的作品，亦下足重視與保存的工夫。對於該外語配音本國本地者，實有借鑑之處。（或許也有授權因素導致無法由外語本地留存這些作品吧......？）
※相關文章：GUNDAM 0079劇場版全三部。
沒有留言:
張貼留言