台灣重配音作品的借鏡：《閃靈二人組》美國版

(2014/12/12)

圖片來源是英配版第一集。

重點：
1. 英配有附名單，而且非常詳盡，連雜角也一個不漏地都附上去了。
2. 先上英配，再上原配，文字全部轉譯。
3.  CAST每集都會更動，不是一個列表用到最後。
4. 不只是配音，整個代理過程參與加工的人員名錄全部附上。

 

以第七集為例，CAST就有更動，雜角（甚至只是錄雜音）照樣附上。

這部在美國應該也是推出快要十年的重配音作品了。比起較近期的《K》，更早的年份就有這麼完整的範例存在了。

至於當時的中配版片尾是什麼模樣......應該不用多說，就是原封不動的原音版畫面。

這部的中配也相當經典，而且整體比英配版更精彩許多。

但是只看過電視播出的觀眾，不另外查找資料的話，根本不可能知道究竟有哪些又有多少幕後人員參與其中...

唉......。

至於英配版的CV人數完全比照原音版，這點是最無奈的。臺灣代理日本電視動畫的現況，不允許這麼奓華的陣容。
 

為什麼美國的情況可以允許？究竟他們平均代理一部電視動畫有多少經費可以運用？這些我無從得知。
 

我只知道他們對於代理作品與重新詮釋整個過程是如此嚴謹和重視。