感謝同好分享的影片>////<
在歐美播出的遊戲王不只重新配音，OP、背景音樂也全都更換，應該是以美國播映版為基準。其他版的OP會重新以該國國語配唱。
這OP挺歡樂的，起伏性不足但節奏感並不下於〈Believe×Believe〉。
這OP挺歡樂的，起伏性不足但節奏感並不下於〈Believe×Believe〉。
之前看歐美版本一直忘記截的卡牌樣式。初代就被改成這種圖式了，以動畫展示效果而言我覺得滿好看的，版型簡潔卡圖又大。變成搖擺卡也沒有讓排版更複雜。
ARC-V英語版1-2
配音普遍都很用力，主角首當其衝……看這兩集感覺被音波一陣強襲＠＠
※是補充英配在遊戲王系列的角色。
遊矢（Michael
Liscio Jr.）
呃，這位聲音第一印象就讓人覺得不適合遊矢……如果遊矢是個爽朗的人可能違和感就不會太重，但他顯然不是。
而且不曉得為何要這麼用力配遊矢，力道都超出控制範圍了，聽起來也很僵硬。遊矢的萌、纖細、軟弱等特性一概沒有表現出來，聲音形象和遊矢第一集畫面中的表現格格不入。前兩集演出也沒有真正和角色切合。
而且不曉得為何要這麼用力配遊矢，力道都超出控制範圍了，聽起來也很僵硬。遊矢的萌、纖細、軟弱等特性一概沒有表現出來，聲音形象和遊矢第一集畫面中的表現格格不入。前兩集演出也沒有真正和角色切合。
不過在投入娛樂決鬥時的嘲諷度倒是挺強烈www
小遊矢也是他配，但是這麼僵硬的聲線再硬掐成小男孩就……
嗯，可以肯定之後有很大的改善空間。
※配過ZEXAL的雜怪。
柚子（Emily
Jenness）
英配相當好聽！音色本來就清脆，兇悍時氣勢驚人，柔化時也很惹人憐愛。
尤其第二集的強壯柚子很會演，英配的語調變換也很靈活>/////<
這兩集聽來她的女主角神采非常耀眼！我都想喊她柚爺了！ARC-V後宮王無誤～！！
遊矢的英配請好好向柚子的功夫學習啊啊啊～
権現坂（Billy
Bob Thompson）
原來是斯巴達勇士啊！我還以為是不動道場的小開呢（爆）
雖然権現坂是粗勇壯漢沒錯，不過英配這粗壯法有點像是整個角色都換設定了WWW
也可能是我聽得還不夠習慣的緣故。
※ZEXAL真月零、彌賽爾。
柊修造（Tom
Wayland）
語氣單調、用力過度，跟遊矢一樣吵......就是你把（英配的）遊矢教成這樣的吧=w=a
※GX吉姆，5D’s烏鴉。
澤渡（Michael
Lockwood Crouch）
頗有魅惑力的牛郎聲線（驚慌）
※黑魔導（瑪哈德）專門役，還有5D’s和ZEXAL的雜角。
零兒（Billy
Bob Thompson）
刻意放輕又虛空的聲線，但也只有第二集的幾句台詞，需要再多觀察。
聽不出來跟権現坂是同一位CV～www
中島（不明）
低音美聲，很有美劇影集裡那種貼身保鑣的氣氛XD
洋子（Saskia
Maarleveld）
聽了就會醉的美音(一//// 一
遊勝（不明）
也是第一印象就很美的聲音。
尼可（不明）
報導氣氛相當熱絡，跟柚子是這兩集配最好的角色。
有歐洲腔，可能是英國腔＠＠
石島（不明）
被英配詮釋成很徹底的惡役XDDD
而且還像是魔獸化了，或者說很像會講「癢 好吃」的生物……（爆）
其實這樣的石島滿新鮮的。
托他和遊矢英配的福，第一場決鬥根本不覺得自己正在看ARC-V。
托他和遊矢英配的福，第一場決鬥根本不覺得自己正在看ARC-V。
有口音，有點像黑人腔？但可能更多成份是刻意咬字像大舌頭吧……
亞由（Alyson
Leigh Rosenfeld）
很可愛的蘿莉音>////<！！！跟柚子英配一樣有讓人一聞鍾情的吸引力
※ZEXAL璃緒。
太志（不明）
中低音系的男聲硬拔高音聲線去配男童……光是正常講話就很勉強的樣子，之後要如何扛住後面滿滿的「我好興奮」電波呢……囧？（※英譯聽起來是Start to dancing.←這文法好奇怪囧？？？）
達也（不明）
女聲，男童音。角色還原日配最高的一位。
ARC-V法語1
法語版的OP唱得很熱血（心）
法語CV大多不明，目前也只有看到第一集，所以角色和感想量都比英配少。
但主角的成熟度讓人很驚艷@///@！！
遊矢（Ryan
Andes）
法語版遊矢很好聽！第一集比賢章還要進入狀況！！而且好帥！！！
聲線比較低、不太像國中生，不過他的語調彈性頗佳、也會靈活應對當下情境做出情緒變化，出聲力道控制適當，決鬥中需要另外施力也很流暢，整個角色的氣質是一氣呵成。
最驚艷的是，這個遊矢聽起來是成熟體啊！！專業表演家的風采超乎想像8>/////<8
這樣美味的遊矢讓我很有動力追法語版啊啊啊啊（滾來滾去）
扮小丑作鬼臉時有另外發出一段很奇怪的鬼叫聲，這小丑好到位啊XDDD（日版和美版只有配很短暫的一小段）
可以說是很有個人風格的配音，而且效果不俗。
小遊矢則是換成女性來配。
柚子（Kate
Bristol）
聽起來像二十歲左右心智成熟的女孩，很有大姊姊的氣息，滿新鮮的/////
権現坂
粗勇壯漢的聲線，不過沒像英配版那樣誇張，聽起來形象比較正常。
柊修造
語氣比英配版靈活舒緩一點，沒有英配那麼吵鬧，看來遊矢真的是修造教的（不是）只是在叫喊等需要誇張化的部份有點放不開。
洋子＆遊勝
這兩人的聲音選角也都是美音。
尼可
語氣很脫力，報導風格催眠...
石島
和英配版相比算是正常的壯漢吧XD
不過語調還滿平的，跟尼可放在一起更催眠......
不過語調還滿平的，跟尼可放在一起更催眠......
ARC-V德語3
德語OP比英語原版OP唱腔溫和些。
遊矢（Amadeus
Strobl）
聲線也比賢章低，大概像高中生吧。配出偏弱氣、溫和、甚至是呆呆的氣質，情緒需要誇張化的場面張力還足夠。只是沒有賢章版特有的纖柔與隱約的萌感。
柚子（Jennifer
Weiß）
也很強氣www
聲線不太固定，平常普通地說話時聲線低到超齡，有情緒起伏時會拉高，起伏越大拉得越高囧a
除了↑這個問題之外聽起來還滿自然的，但這問題也相當明顯。
権現坂（Peter
Lontzek）
是個遊矢廚www這位德配比日配版廚化還要領先了好多集啊啊啊XDDDD
澤渡（Jeffrey
Wipprecht）
是這集聽到配得最好的一位。聲線有貴族少爺的氣質！！不但好聽，還是個很有氣質的澤渡耶～好新奇www
第一印象沒有日版澤渡那樣賊。在使壞時的惡役語調和平常狀態好聲好氣說話的反差還挺不錯的。
零兒（Tim
Knauer）
和原音版相比是偏乾癟的音質，有帶出零兒的城府味，可是決鬥時的語調就太平了。應該還有很大的改善空間。
中島（不明）
正常的成年男子聲線。
亞由（不明）
孩童質感頗逼真的聲線。
太志（Marcel
Mann）
跟英配一樣也是成年男子硬掐出男童聲線囧……
達也（Philip
Süß）
同樣是掐過的男聲，嗓音沒有掐得像太志那麼緊就是。
ED字幕（法語版）
不只是法語配音人員，參與重製加工的人員名單與項目都在裡面。
（可惜CAST沒有把對應角色都列出來，我是依常理猜測前兩位是男女主角的CV...）
相信這些畫面對臺灣而言有很高的參考價值。
偽結語【。
至於1-10的動畫感言......還不就是遊矢好萌不愧是我老婆哈啊（被異色眼踩扁）
最後當然是
強烈希望ZEXAL
II之後就能聽到ARC-V的國語版！！！！！！！
我已經饑渴到連配音名單都預想好了啊啊啊～～～～～（滾來滾去）
還有GX第二季（被拖走ry
沒有留言:
張貼留言