《K》全13話(Animax)中文配音聽後感

嗚哇～這麼快就盼到中配版簡直像作夢Q////Q！

而且托眾多聲友的福，很幸運地全程跟上了8>////<8

K第一季原音評語和劇情吐槽之類的感言請見上一篇，這篇主要針對中配。

不過還是會聊及與原音的比較，畢竟原音記憶猶新也太過深刻。

感言實況比前一篇要再亢奮兩倍以上，請慎入||||

中文配音名單：何志威、林美秀、于正昌、劉傑、林谷珍、石采薇、蔣鐵城、陳筱寧、林正騏

────────────────────────
聲優配音評價個人化量表 ←這啥？使用說明詳見此處。
　※項目：技巧性　適角性　特色性　私心值

伊佐那社：中配 4 4 4 5

貓兒：中配 5 5 5 5
夜刀神狗朗：中配 3 1 2 2
周防尊：中配 4 4 5 5
宗像禮司：中配 4 4 5 3
草薙出雲：中配 4 5 5 5
淡島世理：中配 3 3 3 3
八田美咲：中配 3 2 3 2
伏見猿比古：中配 4 2 4 2
櫛名安娜：中配 1 1 0 0
十束多多良：中配 3 2 3 1
鐮本力夫：中配 3 5 4 4
雪染菊理：中配 4 5 4 4
國常路大覺：中配 4 4 3 3
無色之王（威斯曼、狐魂）：中配 4 5 5 5
────────────────────────

＝何志威＝

伊佐那社

本作中配人手算多，志威哥便專注於配這主角了。

若論這角色所應有的輕飄滑溜質感，志威哥配出來的獨特性並不及浪川來的高。不過志威哥的音質之清亮不在浪川之下，也足夠表現出這角色瑩潤剔透的印象，稱得上是很適合的選角。

由於小社一登場就被追殺了，志威哥這一路上不是哀哀叫就是忙嬌喘～咱聲線溢滿喜感的志威哥哀哀叫可以增添多少樂趣就不多說啦～～重點是嬌喘！！！用這麼性感的聲線嬌喘豈是人耳可以承受的衝擊！！！志威哥的粉絲表示即死無憾..................（臥鼻血）

還有他吐槽狗朗的那幾句「噁心」也頗有力道，充滿嫌惡感，醋勁很猛XDDDD 

被無色之王附身，或是把無色之王吸收後，多重人格的情況如預期般精彩。對這方面經驗豐富的中配來說，這根本是家常便飯（茶）

白銀之王意識回復後，志威哥的聲線也有相應的變化，從浮蕩調整為沉穩，流淌出懷抱萬物的溫柔與慈愛，底音也填得較為固實，象徵著第一王權者的「不變」，也給人深厚的安全感，彷彿將一切交給他都沒有問題。 

但是欠缺王者威嚴。

浪川的小社在後期固然也是祥和慈愛的，那把音色的另一面實際上還夾帶著些許決斷和霸氣，而那是僅僅適合第一王權者‧萬王之母的特性。
雖然小社表露出王者神色僅在短瞬，但唯有抓住這瞬間，才能真正將伊佐那社的全貌給呈現出來。志威哥差這一著就滿局，這一著倒是不小的遺憾了。

很值得注意的是，志威哥的白銀之王和金色之王通話時，撒嬌的甜度達到了最高點。而且和他對狗朗試探式的稚氣撒嬌不同，是與熟稔親密之人才會有的語感。

尤其這句「啊～真愛說教！」的語氣實在經典，怎麼聽都像是對生活共同體的伴侶所說，那樣熟悉、那樣任性，既是溺愛又是溫情……這根本就是打情罵俏啊啊啊啊......太太在你背後，她(ry 

──然後，這個威斯曼不會說德語。WarumQAQ？！！！

＝林美秀＝

貓兒

在墨聽來她絕對是K中配版最驚艷的詮釋！

美秀姐的喵叫聲比我家對面養的兩隻寵物貓都還動聽Ｎ倍呀！！！！！為什麼人聲可以萌成這樣？！！！！（幸福的孟克）

美秀姐是用她很在長的高音去配貓兒，聲線力道掌控十分得宜，長短收放非常自如，絕對不傷耳膜（強調）語感有附帶飄逸的效果，語速運用也明顯與周圍人們不同，在在暗示這個角色是來自異於常人的環境，有著很神祕的出身背景（雖然劇中沒有解釋）。

最棒的是貓兒的人話與貓聲完美地融合，發語詞、打呼嚕、驚呼聲、撒嬌聲、示威聲等，都像是與生俱來般混跡在貓兒的言語中，美秀姐可謂將這角色貓人合一的特質發揮得淋漓盡致，而且效果超萌！！！我竟然完全被這角色收服了！！太不可思議了 @ ///A///@)！！！

還有這兩位在聲音方面的配合度和相性度都已經破表了。貓兒纏著小社拚命撒嬌的鏡頭真是甜蜜得讓觀眾我無地自容......本來眼裡只見得到白黑或金銀的我，在食用中配版後罕見地被掰回了正常向，現在徹底倒戈社貓派 = /////=)+++

十二集簡直閃瞎啦！！！兩位別這樣從戲外閃到戲裡啦！！！（墨鏡爆裂）

所以小社你快給我回來啊啊啊啊丟下人家先生（還丟兩次）又丟下自己太太算什麼好王（ry

雪染菊理

聲音比貓兒低一些，美秀姐配起來有股莫名的爽朗，也符合高中女生的青春洋溢，戲份雖少，但給人印象還挺深刻。而且和貓兒完全沒有撞聲唷～^^

被無色之王附身時的音藝就跟顏藝一樣是重點（無誤）

嘛，咱們美秀姐就和同陣容裡大多數中配一樣，一人飾多角的經驗豐富得嚇人，多配幾個人格就跟呼吸一樣簡單（茶）

＝于正昌＝

夜刀神狗朗

昌哥是以極度賢慧又很優雅的中高音配狗朗，音質有股居家特有的閑逸風情，又很拘謹。
聲線好聽歸好聽，但他的狗朗情緒起伏太過淡薄了。狗朗雖然正經又一板一眼，但也不至於如此淡漠於情感……大和撫子可不是面癱呀（咦）
唯有對對三輪一言展現出狂熱與崇慕才很起勁。

再來就是被青王調教時，語氣才有些變化。狗朗你......原來是M嗎這不是著了抖Ｓ之王的道囧rz
照理說昌哥是很適合這種忠妻型忠犬型的角色，但實際上昌哥對這角色的感覺卻抓偏了。

十束多多良

昌哥為何專配人妻之謎

這是比狗朗更拔高的聲音，但是高得有點僵，而且沒有提煉出這角色治癒系的聖母氣質，稱不上適切的聲線，在尊十初遇那段並沒有和角色相合。

十束跟隨尊之後，昌哥有配合時間流逝，把他配得成熟些，但那時候的聲音居然潛藏一股腹黑感啊囧囧囧！！！果然是不對勁吧......

  

國常路大覺（金色之王）

老年和青年都是昌哥。該是什麼聲音就是什麼聲音。
結果這竟是昌哥在本作中表現最穩當的一個，還真有點意料之外。

最動聽的就是和白銀之王敘舊時，那溫柔得讓人難以置信的語氣呀…...（茶）

＝劉傑＝

 
最初聽到劉傑哥有參與時，相當好奇他會配哪些角色。畢竟以劉傑哥超高廣度的聲線，大概除了安娜之外的角色類型都可以COVER 一 v一)a （別懷疑，他完全可以配女角www）
實際聽到的兼配要角比預想中還少。

宗像禮司

冷峻的美低音，情感值趨近於零，抖Ｓ滿點…！！

欺負狗朗那段很是沉浸其中啊！那冷酷的語氣真是讓人寒毛直豎……

還有赤王越獄後，宗像對淡島的那段Ｓ發言，也被劉傑哥配得好可怕！！

杉田那邊聽起來還像是上司略帶親切感的玩笑話
劉傑哥這邊配得一點都不像開玩笑！這傢伙人格有問題啊啊～～（抱頭） 

而且第三集和第十集的赤青約會都跟說好的不一樣，劉傑哥的宗像就是動之以理再說之以理，變成超正直的友情，半點曖昧感也沒有……都不知該佩服劉傑哥的定性，還是該為我最喜歡的CP被掩埋而悲傷QAQ

回去聽聽杉田的宗像，在約會那時可是罕見地放低姿態，露出前所未有的柔情，百般勸誘。正因為他心裡很清楚兩人之間沒有下次了，所以再怎麼向對方示弱、真情畢現，都對得起自己的尊嚴和志業。

而且杉田的青王凡是對赤王說話，總是既無奈又像在滴蜜似的，語氣有的盡是繾綣深情啊啊啊啊

↓例如這個糟糕句，請聽杉田的原音，請用力聽。（不要這樣
 

劉傑哥那麼美的聲音，不加點正常人會有的情感多麼可惜，這下室長成了真正的冰山美人啦！TAT 

唯一聽到稍微浮現出私人情感的，就只有最後一句台詞，還細微得很難察覺。

而且最後也沒有哽咽……

雖然不是不能理解宗像那時心裡應該苦到無法對外表現任何情感反應了，但就是想聽聲優用美音哽咽啊…（毆）

室長身為當事人更應該知道在別棚被小白一劍穿胸的時候人家小白稍稍哽了那幾下是很帶感的呀……（←煩梗（CAST就這麼巧雙語都齊了嘛WWWWWW

若要簡單歸結──

杉田的宗像會適時露出含蓄柔和的一面，重情重義又懷有一份圓融，是以此服眾的完美王者風範；
劉傑哥的宗像則是著重青之王的絕對理性，進而展現出無比決斷的王者魄力，並且形成一道孤高而冰冷的堅壁，無以撼動，不容置疑。
兩者皆有可聽之處，也都有詮釋出這個角色很重要的本質。
然而杉田那個才是我心中的宗像呀………

劉傑哥的這位王，聽起來真的太孤獨了……。

 

草薙出雲

美高音。雖然這個出雲不會講英語，還操著一口標準國語，但劉傑哥選用的音調真是美呆了，實在不想再多要求什麼（臥鼻血*2）

不過還是需要多談談原音的出雲，特別之處一是優雅的京都腔（但不是櫻井最優雅的聲線），二是發飆時恨得牙癢癢的碎碎念，原本道上老手特有的沉穩全被嘮叨老媽的氣勢給砸了，黑道的狂傲根骨卻也會在這時露出跡象，這第二種微妙的反差正是趣味所在，也是我最喜歡聽櫻井配出雲的部份。動畫聽不夠，Drama繼續聽。

劉傑哥的出雲也有視情況轉換不同聲線，彈性足夠，整體聽起來是很通順的。但若要和原音相較，顯然碎碎念不太碎，發飆也並不是徹底抓狂，更不曾有過性格切換的情境。
櫻井的出雲切換性格最明顯的部份大概就是佔領學園島那段，對吠舞羅一眾下令時語氣相當凶狠，簡直是擺出惡人的架勢了。
反觀劉傑哥的出雲就不太喜歡耍狠了，不管什麼時候都是優雅自如啊～XDDD

不過，怎麼聽都還是老媽子，所以整體來說形象還是相當吻合的^^ 只是比起原音版，劉傑哥的出雲變成了溫柔嫻熟的老媽子ˇˇˇ
嘛，只要是老媽子就是我心中的出雲囉ˇˇˇ ←何？！

  

受到八田保護的第三性路人

於是第三集從中配角度來說可以稱為「劉傑哥特集」：先是宗像監獄play、再來是出雲吧臺play、最後冒出這位太太性別play，意外的娛樂效果WWW

機器人

其實男性配音員都有兼過機器人XD

不過只有一臺的時候就會是劉傑哥冷面吐槽～值得留意www
 

＝林谷珍＝

周防尊

有一個稱號完全能涵蓋谷珍先生的阿尊：大❤情❤聖

絕讚美音，調情滿點！！！這個阿尊聽起來超博愛呀喂！！費洛蒙制御裝置掉到哪裡去了

那渾潤香醇的美低音簡直是逼人慾火焚身啊啊啊啊

每次開口都好像在對人噴迷藥、連吐個音都像犯罪（欸這形容太誇張|||||
不具有青之王理性的人怎麼可能招架得了啊啊啊啊嗚哇啊啊啊啊啊（←請無視）
苦就苦在這麼深情的語氣不為任何人所獨佔啊啊啊啊啊

而且這老兄對誰說話都是這把語氣，光天化日的也不收斂一下，阿尊你是想把滿街人都收為後宮嗎！？還真的吸引一大票路人（無誤）

難怪咱說中文的宗像會人格扭曲了………（不對

於是第十集阿尊的戲份被谷珍先生這樣一配，聽得我猛噴飯...

先是出雲對他說一堆肉麻話（言下之意是叫阿尊保重自己，不然前妻死不瞑目、出雲心疼、他們家孩子們都心疼）
後腳他就跑去和宗像約會，還真的是大情聖 囧rz
而且一前一後都由劉傑哥的美音相擁啊你這王也當得太幸福！←其實阿尊的聲音比那兩位還要美，這點更驚人….. 

還有A台那句「宗像大人」是從哪翻出來的囧囧囧？！

如果是津田桑那種孤傲的聲音會很違和。一旦配上谷珍先生柔軟抒情的音色，整個氣氛好像要衝到深夜檔了啊啊（抱頭 

再接下來第十二集這句規格完全超展開：「待會兒我不會再停下來讓你喘息...」←而且自己邊說邊偷喘囧！！！你們到底在幹嘛！！！！拜託不要停

明明是很正常的戰鬥挑釁用語，但是搭上谷珍先生那醉死人的美麗語氣，畫面整個歪掉了（掩面）

幸好谷珍先生的阿尊也不是只有美音而已。

平常阿尊的霸氣幾乎是零（這一點和津田的版本形成很大差異），直到後段王權者之間正式爆發衝突後，他的阿尊也開始燃起戰意的火苗，最終戰則是焚燒得相當完全。足以暗示在那之前赤王是將一身霸道的力量給抑制住的。

所以周防尊，你到底是博愛還是濫情？你還算是王嗎？為什麼可以一臉滿足地拍拍屁股就走了？！為了一個後宮丟下整座後宮害大家當寡婦、讓別人對遺孀虎視眈眈這樣你難道很開心嗎……………………….於是第二遍看完K又不禁殘念了。

伏見猿比古

這是K中配化墨最期待聽到的角色。

面對這麼棘手的case，光用聽的都敢肯定谷珍先生是卯足勁來配音了＝v＝＂

總覺得那個「啊嗯～ˇ」的語助詞很是挑戰他的尺度wwwwww我被狠狠戳到笑點了 ←所以說這人笑點都很奇怪。

谷珍先生對聲線的運用一向頗有彈性，其實不需要太擔心技術性的問題。

但很可惜他對伏見的詮釋並未精準掌握角色本質。
首先，伏見對職務的不耐煩太清描淡寫，只不過語調略為散慢而已，其實大致上聽起來這個伏見還滿敬業的。他配伏見的聲音有美少年式的悅耳度，也符合青服的格調，但論特質並不是伏見呀QQ　

至於伏見對上八田美咲的場合，偏差就更大了。
我本來想說這個伏見病情太輕──其實不是，應該說，病得也很重，可是病因不對。
谷珍先生的伏見無疑是十足變態的戰鬥狂，但幾乎沒有患上美咲限定的痴漢絕症。簡單說，他的伏見是在享受戰鬥，而不是享受美咲。這其實是西索吧？！（※正是新版西索第二任CV）
他的伏見在打鬥中會不時冒出愉悅的哼笑，相當好聽，而且哼笑的時間點是有嚴密參照原音的，對得很精確，也是最值得仔細聽賞的部份。
但是伏見被鐮本干擾時雖然變得很暴躁，卻不是完全失控的情緒。
回頭聽聽宮野的版本，簡直就是甜蜜約會被蒼蠅打擾而怒火中燒。

與美咲的打鬥只是附加價值。伏見滿腦子想的都是【捕獲美咲熱情的注視，獨佔美咲只傳達給他的聲音，品嘗空氣裡美咲的味道，就算只能從血水和肉感中觸碰到美咲也甘之如飴】（對伏見來說「有血有肉的東西」就只有美咲，其他萬物皆蔬菜！）

美咲凝視他的目光越灼熱，伏見就越開心。所以他每一瞬挑高的語氣、每一秒迴盪的顫音，都會因為美咲有所反應而亢奮不已...........

──不是我的聽賞標準太扭曲，這角色就是設定成這樣，宮野真守真的就是這樣配！病到迦具都坑洞的災禍也能被比下去的嚴重程度！所以這角色才會造成這麼大的轟動呀WWWWW

如果不是為了美咲病入膏肓的的伏見，就不是伏見了啊............

說起來，谷珍先生配的伏見果然還是病得太輕吧ˊˋa

不過伏見發病時，谷珍先生努力表現出整個人格都扭曲的聲音，還是有讓我充分開懷XDDD

中配版伏見最經典的台詞，變成這句唯一有對嘴的：「對ˋ吧ˊ～？ˇ美ˋˇ笑ˊˇ～～～？」

燒刺青那邊倒是比宮野還更加高潮（抖）

對狗朗說的這句話也歪得很出色。

相信經過這個case，谷珍先生對於變態的揣摩大有心得＝v＝+

 

三輪一言

谷珍先生屬於天生美音的配音員，接這角色是沒什麼大問題，但不是用吟詩的方式去配實在是可惜了......

＝石采薇＝

淡島世理

肅穆的中音，音色很穩定，聽起來就是個很精明的人物。但是欠缺優雅度，也沒有原音澤城那副高高在上的姿態，只是常見的精英OL的感覺。雖然這角色不是真的那麼有恃無恐，但原音在語調上僅存的表面功夫，到中配裡完全沒個影，總覺得這特殊機關Scepter4的副室長也當得沒什麼意思了。

 

日向千穗

葦中高校的學生會長，在觀眾之間傳說是具有綠之王資格的人物。

采薇姐配她的感覺比淡島再更隨和、更有韌性。不過聲線和淡島很相像，兩角同鏡的話大概會嚴重撞聲。
附帶一提，這是個人希望第二季戲份能多一點的角色…
  

克羅蒂雅‧威斯曼

威斯曼的姊姊。聲音比前兩位柔和可親。

其實采薇姐配這三名角色所用的聲線都很相近，性格差異也很小。
雖然采薇姐在我個人的歸類中屬於多變型，很可惜在本作是聽不出來了。
 

＝蔣鐵城＝

八田美咲

A台字幕輸入法到底是出啥事，只能打出美「笑」也太好笑......突然覺得用美「霞」唬弄過去還好看一點，起碼可以假裝它是破音字（被國文老師揍飛）

老實說我被美咲第一集的那句「給偶贊助」驚嚇到 囧

還好之後都是普通國語。不過鐵城兄有配合美咲混混身份的語氣，捲舌音都刻意很不捲（其實本來就不怎麼捲了www）

美咲放聲叫囂的部份，聽起來有模仿原音，仿得還當真頗為相似。

不過鐵城兄和潤潤的聲音性質差異畢竟很大，有台詞的部份就很難仿得來了，實際說話時則傾向用他自己的方式配音。

結果他配的美咲感覺好稚嫩！這根本是配國中生用的聲線吧？氣息太幼齒了，放狠話不夠狠，爆粗口又不夠粗，耍無賴語氣還不夠溜，完全曝露出這孩子尚未習慣混混身份的事實，怎麼聽都只是個才剛走上歧路的不良國中生啊XD” 這樣的美咲真的有166.9嗎（無關！）

還有，他的美咲好像一直扯著嗓子在說話似的，出力不自然，時常僵化，語調起伏的流暢度因此受到很大影響。

他的美咲對於伏見的心理糾葛也不夠深，聽起來只是兩人狠狠吵過一架就拆夥的程度，而不是信念背道而馳的決裂，也不像有過親眼見証好友墮為變態而受挫的經驗‧‧"

不過我喜歡這句「...你想找碴是吧」聲音突然降到冰點的配法，反向突顯出心頭的怒火，好棒呀>////< 就是想找碴快咬我啊美咲！！ ←潑猴上身

特別值得欣賞的片段應該是失去十束的當下，美咲的哭聲夠哀慟～激萌~~~~~//////////

阿道夫‧K‧威斯曼

回憶篇裡輕輕軟軟如羽絨一般的音色非常好聽>////<

失去姊姊後的哭腔更是動人呀 */////*)！！！

無色之王（威斯曼、狐魂）

無色之王用威斯曼姿態所說的台詞很少，鐵城兄卻意外地配得非常鮮活。尤其是在飛船上放話那段大笑和叫囂真的很瘋狂>//////<～短短幾秒就靠著這把狂妄的聲線刻進觀眾腦海了（心）

無色之王附身在不同人身上會用宿體的聲音說話，例如小社和菊理。但有時他會暫時脫離宿體，只以狐魂模樣顯形，那時就會是鐵城兄配音。

竄進監獄騷擾赤王的時候，還有想吞噬白銀之王意識的時候，那又貝戎又貝戔的音藝太能帶動氣氛（拇指！！）讓人好想追上去抱牠XDD ←？！

其實原音在狐魂的部份加入了大量的後製混音，想營造出幻惑的聽覺效果。所以誰去配音一點都不重要，反正經過後製結果都差不多。

到了中配這邊，後製效果被削得很弱，頂多只是回音，所以主要聽覺效果就得靠配音員個人的聲技去運作。沒想到中配版的狐魂瘋狂感有增無減，耐聽度還大幅飆升（自然的人聲怎樣也比電子音效更入耳）。無色之王雖是非常負面的角色，但被配得這麼靈活俏皮，還真像是有點份量又保有些許性格的危險人物，不再只是團渣而已啊！聽牠說話居然還是個享受XDDD　

只能歸功於鐵城兄配得太好了8>///<8

＝陳筱寧＝

 

櫛名安娜

這位是新人。聲線選用過低。雖然氣音出現的時間點抓得還滿準，但凡有台詞就全是棒讀，沒什麼好說的。

她配菊理身邊的女同學表現倒還不錯。日向身旁的女朋友女粉絲也是她兼配。看來這位新人是以氣息活潑的女性較易上手，但其餘角色類型的配法需要再多加磨鍊。

 

＝林正騏＝

經同好指正，這位先生其實是錄音師（咦）參與配音算是客串XD

鐮本力夫

他的鐮本很生動！！！而且是相當符合角色年齡的青少年聲音（心）OS中村桑不知為何整個把他大叔化～他也只比美咲大一歲而已...

耍流氓時好有感www

被美咲狠狠教訓一番，邊喊疼邊擺出無辜相的語氣更可愛呀（蹭蹭）
 

另外三科同學也是他配的，我本來還以為是鐵城兄XD

順便抱怨一下，吠舞羅的大家喊口號喊得好虛脫......本來就很冷的口號聽著更冷了…

另外吠舞羅對阿尊喊「老大好」還算正常，但是喊「你好」的又算是怎麼回事呢？要不乾脆統一喊「大仔」算了（住手） 

最後是簡單的總結。

這部登場的要角不多，集數又少，中配陣容能招齊這樣的人手不容易。聽起來重複率不算高，聲線情境也稱得上豐富。

據說K的中配版引起了不錯的迴響，這倒是很令人欣慰。

然而在我聽來好壞參半；嚴格而言，中配版並未將整部作品的聽覺水平帶到令人滿意的高度。確實有不少角色出奇地驚艷，但也有幾個重要角色表現不盡理想。若論整體華麗感、角色特質相吻度的平均值，恐怕是不及原音了。
不過中配版已大致形成和原音不同的風貌，兩者搭配食用還是相當滋潤耳朵（心）

還有我好久沒被正常向閃得這麼過癮了（掩面）

所以親愛的代理商，DVD請記得出雙語版！收定了Orz