簡稱為美配好像怪怪的，以下就簡稱英配了。
並不是第一次聽到這部劇場版的英配，但音質清晰版是現在才聽到。會去聽它的動機解釋起來有點麻煩。
總之對YGO系列的主角夠有愛，又特別愛這部三代同堂的劇場版，它本身短短的易於食用，所以撞到任何語言版本我都會樂意吞下去的哇哈哈哈（插腰）（輾。
然後被小花淹沒是理所當然的。
.jpg)
（※這部劇場版動畫在美國配音也幾乎是一角一CV。即使只有一兩句台詞的角色，也有專屬CV。
不查資料則已，一查便內心淌血......看看我們配音業界的市場慣例有多麼需要改善。相關感言請見〈對台灣配音作品的期望：以《K》的美國配音為例〉一文。本篇內文不再複述。）
（※這部劇場版動畫在美國配音也幾乎是一角一CV。即使只有一兩句台詞的角色，也有專屬CV。
不查資料則已，一查便內心淌血......看看我們配音業界的市場慣例有多麼需要改善。相關感言請見〈對台灣配音作品的期望：以《K》的美國配音為例〉一文。本篇內文不再複述。）
首先值得留意的是劇場版配樂悉數更換。光開場大標題冒出來就是不一樣的音樂了，再聽下去好像都不是YGO系列的配樂一口一？難怪網路上會出現選編DM和GX的同人重配樂版本。
不過美版官方重配樂的效果也挺不錯，比如三主角安裝決鬥盤那段氣勢就相當足夠，整體而言還滿好聽的。只是少了那份世代交融的熟悉感。就連ED也是特製。（但還是原本的ED比較好聽。）
初次聽到YGO系列的英配是至少十年前的DM了吧.......每次聽到都只有片段。所以這算是第一次完整聽過英配的YGO作品。
對於日本動畫在美國的重新詮釋以及美國配音員的資訊，我是完全不熟悉的，這部劇場版也只能丟些瑣碎的雜感了。
＝以下簡聊各角色配音感言＝
帕拉杜克斯（CV：Sean Schemmel）
聲音風格和角色印象不合。帕帕看上去就是有纖柔氣質的人物，英配的聲線卻比原音版粗獷，語氣也過於兇狠。
但除了↑上述聲線選用的大問題↑之外，他可以說是整部劇場版裡配得最精彩的英配了，整體技術也比原音版更純熟。
尤其是戰鬥中的滿腔熱血配得很有張力，一副標準惡役的形象，想要修正歷史的企圖心都有十二分的飽滿。雖然帕帕嚴格說來並不適合這麼熱血.........但聽起來他真的很投入戰鬥之中，而且有主導戰局的強勢，激昂的戰場氣氛多半都是他炒起來的！他也是我聽過聲勢最配得上那堆顏藝畫面的劇場版語音了，很不簡單XDD
帕帕變身時英配那段台詞也說得非常燃，好像都要穿透螢幕延燒過來了（笑）這一版特別能聽出他在變身過程裡所感受到的痛苦www
杰克（CV：Ted Lewis）
口條好像不是很順，不過這角色台詞也只有幾句話。聲線比原音版來得高，氣場比遊星弱很多......
烏鴉（CV： Tom Wayland ）
大概是在效法原音版帶點渾濁的音質，又想還原烏鴉媽媽的活力，但使力過頭了，聽起來並不自然。
龍亞（CV：Eileen Stevens）
就是精力充沛的男童音。台詞雖少，給這聲音一配倒滿亮眼的。（現在才發現他沒有獨照...）
龍可（CV：Eileen Stevens）
和龍亞同一位CV！配龍可則是柔嫩可愛的蘿莉音>////<
十六夜（CV：Bella Hudson）
和原音版不同，是相當輕柔的音色>////<
貝卡斯（CV： Darren Dunstan）
大致上就是正常的大叔聲音，應該說實在是過於正常了，臨死前的哀號完全沒有娛樂效果......貝卡斯可是美國人欸！英配不該這麼安份吧？XDD
大德寺（CV：Wayne Grayson）
比原音版的感覺更接近屆齡中年的師長角色，聲線也比原音版MAN很多。
尤貝爾（CV：Eileen Stevens）
英配也是性感的中性聲線ˇˇ整部最喜歡的女性聲線就是這角色了～
黑魔導：
英配選用中高音的聲線配瑪哈特讓我很意外，而且感覺好弱氣XDDD
慘叫聲有點受嗯咳(ry
從那弱氣聽來有可能是杰克兼配的...
黑魔導女孩：
聲音跟原音版一樣軟綿綿的，挺萌～
就音質聽來很可能和龍可同一個CV。
十代（CV：Matthew Charles）
全劇走味最嚴重的英配......
這完全不是少年聲線啊......怎麼聽都是青年以上的聲音年齡，無法習慣......三不五時還會粗聲粗氣過頭。雖說聽得出來英配要表現出十代的活力，可是演出上是有點僵化了。
而且跟表遊好像也沒有多熟，更不用說怎麼聽都不是AIBO控了。
另外這個十代的慘叫聲非常可怕★rz （害得十代成為我第一個放上來的主角顏藝圖...）
雖說原音版在這段也不是叫得多麼美妙，但英配的叫法很難入耳…… （就知道宮下雄也的遊星叫聲有多★好★聽～）
.jpg)
遊星（CV：Greg Abbey）
是整體演出和角色形象切合度最高的英配////// 這位英配在三主角中也是聲線彈性最好的。
遊星平常說話聽起來溫和、沉穩；戰鬥狀態時熱血感很充足；兩者之間的轉換也很流暢。
比原音版更棒的則是托引出大標題的那句”Here we go----!!”，氣勢雄厚再搭配回音效果，頗有一股邊衝刺邊吶喊的臨場感，好帥啊~ \\\v\\)~
而且戰到最激昂的時刻，這個遊星還會霸氣外洩：比原音版更棒的則是托引出大標題的那句”Here we go----!!”，氣勢雄厚再搭配回音效果，頗有一股邊衝刺邊吶喊的臨場感，好帥啊~ \\\v\\)~
“Now, say goodbye!” ←媽咪喂呀這簡直是魔王專用的台詞和架勢XDrz（原台詞『要消失的是你』聽起來就只是在回嗆反派～）
更有趣的是，英配遊星在普通說話的場合裡，氣場也是三主角之中最弱氣的XDD
姆嗯嗯嗯嗯我們家的遊星寶貝走到哪裡都超帥！！！（蹭蹭蹭（再輾。
表遊（CV：Dan Green）
英配聲線還滿合適的////// 聽起來比原音版的表遊還要MAN，是目前聽過最老成的版本，不過音質還頗有磁性（心心心）
那陣哭腔也超棒ˇˇˇˇˇˇˇ
感謝中日美各版語音都將王妃配得這麼萌呀！！！>///////<
嗚嗚嗚好想念表遊 yQ///w//Qy～每次看超融合都忍不住哀怨表遊戲份真的太少啦……王樣你就這樣藏私藏了一下午呀……（大誤）
至於那回音長達七秒半的”Yu-gi-oh--------”變身詞………就、就微笑以待吧…。
我突然好奇ZEXAL的英配是怎麼處理變身畫面的了（別。
闇遊：（CV：Dan Green）←和表遊竟然是同一位英配啊OMG！！ 完全聽不出來，真的神了！！
闇遊果然還是我記憶中的那把超重低音……...少說四十歲以上的聲音年齡....王樣這麼瘦小的身材，哪來這麼厚重的聲音啊☆rz
不過若能撇除↑上述嚴重的不適感↑仔細去聽的話，這位英配的聲音氣質比起當年好上很多，語感方面添入不少柔韌，至少不再像是一個肌肉壯漢掄起拳頭死命嘴砲了（天曉得以前聽到英配的闇遊都會搞得我一陣內傷...）
現在的闇遊聽起來就頗有穩健的王者風範，不經意會流露出一些柔和的氣息，與那原本的重低音形象造成的反差格外迷人。
只是他的語速節奏和王樣那堆耍酷的大動作有一點點不太搭，感覺上是將王樣的格調詮釋成恬靜沉穩的路線了。其實如果是按照原作形象的闇遊，英配的詮釋也不算太偏頗──除了聲音太低。
偏偏動畫版（特別是DM）的闇遊給人印象就是↑滿腔熱血外加會隨興起舞……。
把星塵龍奪還給遊星時那段說話超溫柔@/////@！！！
跟王妃說話也很溫柔喔喔喔喔～～～～～！！！！！（打滾）
嗚咕，這劇場版裡的闇遊真是帥慘了...
回到整體聽覺效果。其實英配版值得一聽，有自身的特色，不會很快就聽膩；這大多都要歸功給帕拉杜克斯和遊星兩位英配所帶出來的氣氛。（表遊也挺不錯啦但就是戲份少。闇遊則必須要非常適應或者做好充足的心理準備才能聽得下去...）
外加美版有自製的配樂，就算這故事我重看無數遍了，也不失新鮮感。
外加美版有自製的配樂，就算這故事我重看無數遍了，也不失新鮮感。
眾所周知，這部劇場版的基調有個默契：表面上是三位主角迎戰來自未來的大反派，本質上是一位前無古人的勇者挑戰三位大魔王。
要知道跟YGO主角們為敵，不只是決鬥上會被各種外掛狠狠修理，決鬥以外也要承受嘴砲攻擊的。一次承受三人份真的很勇敢.....=w="
只是按英配的情形來聽，帕拉杜克斯的氣勢幾乎能夠與三位主角相抗衡，便少去那麼點悲壯感了。（??!!
不過英配給我印象很深的片段也值得一提。
一個是遊星那霸氣又很有競速感的開場台詞。
另一個就是遊星在前輩們面前首次展示同步召喚。
看原音版和中配版的時候，我對↓這幕都沒什麼反應。沒想到英配這段狠狠戳到我笑點啦XDDD另一個就是遊星在前輩們面前首次展示同步召喚。
闇遊: “Synchro…WHAT???” ←我差點摔到地上笑，不只是台詞效果，那語氣聽起來真的掛著一顆很大的問號XDDDD（原音版很淡定）
十代: “I
don’t know. But I like it. TOO COOL!” ←「不明覺厲」生放送www（原台詞只有『這招好厲害呀』～）
然後劇場版一定不能省略遊十鏡頭～ @\\\V\\\@)～！！世界末日又穿越時空邂逅什麼的太浪漫ˇˇˇˇˇ
然後劇場版一定不能省略遊十鏡頭～ @\\\V\\\@)～！！世界末日又穿越時空邂逅什麼的太浪漫ˇˇˇˇˇ
最後我還是只想表示對《超聯誼２》萬分饑渴………
勇者難尋啊…......不過勇者別怕，我們教主會對你很溫柔的（ry
沒有留言:
張貼留言