劇場版於1996年在日本上映，原音CAST同角色廣播劇。（但和2001年推出的TV版CAST不同。）
台灣代理的劇場版DVD有收錄雙語，但代理的確切時間不詳，因為代理公司（勝利國際多媒體）已經銷聲匿跡；只知道是在公司成立年間2002至2009的中配作品。
（TV版DVD台灣也有代理，在2003年曾由東森電影台播出。我沒實際看過直播，DVD也只有收錄原音，相關中配記錄也找不到。）
劇場版這部片子是絕版了，又是本作唯一有中配化的產物。最近回味過後，意識到能珍藏它是有緣，覺得有必要為中配留下記錄。
原音版的感想也會一併聊及。
原音版的感想也會一併聊及。
中文配音名單：劉傑、何志威、陶敏嫻、馮美麗、官志宏、于正昌
↑整個就是遊戲王中配團隊啊！！↑
尤其劇場版裡大多角色戲份淺短，觀看過程不易入戲，很容易邊聽邊穿越XDDDD
還是先說正經的。
《X(戰記)》是CLAMP以世界末日為題材的作品，畫風華麗動人，角色之間的情感纖細唯美。劇場版本身的特點是以高質量重現原作那種細膩、悲慘又殘酷的耽美風格；代價是犧牲掉所有人物的性格刻畫以及大多數的感情戲。TV版的特點則完全相反，故事情節趨於完整，畫風相當簡約清新。兩部動畫作品的結局都是天龍獲勝，但活下來的人物不同，情節過程大部份也都不相同。
劇場版的司狼神威走的是最慘故事線，故事開頭就親眼目睹母親產下一把劍而後四分五裂，才回東京就導致最珍惜的小鳥和封真遇害，隨機冒出來的一堆陌生人不斷干擾他的思緒，他恍個神又見到小鳥被拔出神劍肚破腸流而死，經過幾個節奏自己懷裡便揣著封真的頭了。於是故事便在「媽媽──！！」「小鳥──！！」「封真──！！」的三段式慘叫下結束，最後由X-Japan的感人片尾曲〈Forever Love〉拉下劇幕。
被我描述得像鬧劇一樣真是不好意思。雖然實際上觀看的感受還真的挺歡鬧，《X》劇情若缺乏人物性格和感情去多方渲染，就只剩下莫名其妙可言了。
天龍、地龍的成員，再加上兩方召集人以及誕下神劍的「影贅」，一共有十八位角色。他們之間的相遇和經歷與原作、TV版形成平行的故事線，又每個人都趕著要領便當。如果對角色的基本個性沒有認知，要想看到入戲是有難度的。
天龍、地龍的成員，再加上兩方召集人以及誕下神劍的「影贅」，一共有十八位角色。他們之間的相遇和經歷與原作、TV版形成平行的故事線，又每個人都趕著要領便當。如果對角色的基本個性沒有認知，要想看到入戲是有難度的。
連帶地在配音方面，除了神威封真和丁庚這兩組核心人物之外的角色，台詞量都少得可憐，只能靠聲線第一時間展現出來的特色去加強印象了。
以下先挑出中配版給人印象比較深刻的幾個片段：
＝昴流v.星矢郎＝
昴流是于正昌配音。原音是宮崎一成。
昌哥的聲線是我聽過所有版本的昴流裡最成熟的一位！
（《東京巴比倫》山口勝平的昴流是天然系嬌柔小動物，《X》宮崎一成的昴流有最不食人間煙火的純淨之氣，杉田智和版的昴流則是情傷很深的陰鬱男子，《Tsubasa翼》下野紘的昴流則是天然系公主的氣質。）
昌哥的昴流擁有很沉著的皇族當主風範，氣魄凜然，可以直接感受到他身負某種使命的決心和覺悟。
然後，他們就沒有然後了。
＝丁v.庚＝
丁的中配是陶敏嫻。原音是皆口裕子。
陶姐的丁，焦慮地擔憂著地球的未來，祈求天龍獲勝，大致上形象和原音一致，較少一些原音版的尊貴氣息，不過語氣比原音更虛脫柔弱，雖然是個大人物，感覺卻很需要人來保護。
庚的中配是馮美麗。原音是高畑淳子。
美麗姐則是將這角色的形象更加深化成激情又渾濁的女魔頭，整個聲線都散發出魔性的波動，字字句句都是從她深而饑渴的某種情慾所流洩而出，卻又被神祕感所覆蓋，讓人無法猜透她情之所慾的對象究竟是誰。這份執偏的真相，即是庚對丁極其獨斷卻溫柔、瘋狂而深邃的守護。美麗姐將庚對姊姊的那份深情詮釋得很露骨。
作為天龍地龍各自的頭目，她們對兩個神威的解說之中呈現出來的心境差異十分有趣。
丁心繫蒼生與既有秩序，而丁在劇場版中並沒有誕生出邪惡的第二人格，她是帶著真誠的心意去勸誘神威。
庚的原音版解說起來還挺振振有詞的。
中配版卻顯然將真正的目的暗藏心裡，向封真解釋預言就像展覽室的制式解說一樣，一聽就是別有企圖，整套救世預言的說服力低得難以置信（笑）也難怪封真無論何時也都不曾相信庚了XD
中配版卻顯然將真正的目的暗藏心裡，向封真解釋預言就像展覽室的制式解說一樣，一聽就是別有企圖，整套救世預言的說服力低得難以置信（笑）也難怪封真無論何時也都不曾相信庚了XD
劇場版的故事線勝過另兩版之處就在於這對姊妹花感情圓滿，庚對丁告白成功，又能死在最愛的姊姊懷中，相當幸福。
＝神威v.封真＝
神威的中配是劉傑。原音是關智一。
劉傑哥則是選用清柔明灔的聲線，給人一種陰鬱美人的印象。說起來和鈴村健一版的神威形象近似，不過鈴鈴神威的那份憂愁氣質無比地惹人憐愛，劉傑哥的神威則是會拒人以遠的冷淡之美，只容許特定的人或者珍惜的人親近他，體現出劉傑哥音色特有的堅毅風采。
成田桑的封真可以說是詮釋最精確的版本。原本的封真聽起來就是溫和憨厚又充滿親和力的大哥哥；中間的過渡期也配出了猶如被下催眠的混濁感；意識地龍化之後湧現出的人格則是兇暴嗜血，強大的負面氣場幾乎以爆烈態勢呈現，儼然就是末日的領銜者。
至於中配版，我真沒想到志威哥的封真會這麼弱氣orz
過渡期的封真聽起來像是被搞糊塗似地放棄了思考，中途還輕而易舉地被庚給吃掉orz
成為地龍神威之後語氣是有更加凶狠，但氣勢始終強不過劉傑哥的神威（默）這樣一配，也不讓人意外劇場版裡的地龍神威會輸到連頭都沒了……（擦汗）
成為地龍神威之後語氣是有更加凶狠，但氣勢始終強不過劉傑哥的神威（默）這樣一配，也不讓人意外劇場版裡的地龍神威會輸到連頭都沒了……（擦汗）
接下來是各個中配負責的角色清單與簡單感言：
＝劉傑＝
司狼神威
蒼軌征一郎
原CV田中秀幸。
不知道是不是我聽慣了森川版本，總覺得田中秀幸選用的聲線有點乾柴，第一印象和角色不是很合。劉傑哥則是用低音聲線配，有點過低、氣質也偏冷硬，第一印象和角色個性也不算很合。
蒼軌在劇場版也沒有第二印象可言了。
＝何志威＝
與封真的弱氣同樣不可思議的一點是，主角役的劉傑哥有兼配，志威哥居然只配了封真@@！！
感覺選角分配很不均衡，應該幫官哥擔一些地龍男角才是吶。
桃生封真
中配版最經典的台詞應該是在預知夢裡看到小鳥死去的那聲哀號吧......聽起來真像是被一群人狠狠欺負了，感覺好可憐（哪裡不太對
其餘詳見前述。
＝陶敏嫻＝
分擔最多女角，不過聲線豐富，撞聲疑慮不大。
桃生小鳥
原CV岩男潤子。
原音版柔潤，陶姐版音色較高亮，角色形象一致。
陶姐不是第一次配小鳥呢（無誤）
丁
詳見前述。
夏澄火煉
原CV小山茉美。
原音版氣息較為柔和慈愛，性格彷彿已經馴化；陶姐版則是性感又有魅惑力，具有十足的風塵女郎味。
貓依護刃
原CVゆかな。
原音版是清秀稚嫩的高音，有十足國中女生的氣色；陶姐選的聲線比預想中更低，是聽起來比較穩重成熟的讓刃。
八頭司颯姬
原CV三石琴乃。
兩版都是強悍有力又偏中性的聲線。
神威（兒童期）
原CV日吉孝明。
中配版就是普通的男童音。看原音的名字，可能是真的找男童來配音。
＝馮美麗＝
庚
美麗姐雖然沒有配過東映版的遊戲王，但她如果有機會配魔王樣，聲線很可能就是庚這一款ˇˇˇˇˇ
動畫版還有一幕庚強吻封真的殺必死，穿越過度的我就整個炸掉了……（掩面）
其餘詳見前述。
其餘詳見前述。
哪吒
原CV松本梨香。
冷酷又渾厚的中性聲線，戰鬥中的勁力很強。
中配版則是王樣的聲線啊啊啊啊簡直帥死人（大心）
鬼咒嵐
原CV篠原惠美。
美麗姐是用少女聲線配音，和原音一樣是冷靜聰慧又情感內斂的形象。
司狼斗織
原CV池田昌子。
原音和中配都是有些哀惋的少婦聲線，但不知為何都很弱氣，都沒配出斗織給人的那種堅毅剛猛。
＝官志宏＝
明明還有志威哥和昌哥在，不知為何官哥幾乎包下地龍所有男角。而且其中一半聲線很類似。於是中配版地龍別有一番角色殺不死的煩躁感...（汗笑）
櫻塚星矢郎
詳見前述。
麒飼遊人
原CV井上和彥。
原音版是井上papa提高聲調去配的，有著相當灑脫的氣息。中配版則是和笙悟差不多的青年男子聲線，最大差別在於遊人有一段痛苦又壓抑的呻吟ˇ（喂
志勇草薙
原CV中田讓治。
官哥就是用大叔聲線配的，和原音形象一致。
淺黃笙悟
原CV關俊彥。
這是劇場版原創出來取代玖月牙曉的角色。雖然這原創根本沒必要，不過大關的高音聲線選得很好聽，優雅隨性，放蕩不羈。
官哥版則是和星矢郎音頻近似的聲線，只是氣勢減弱而已。但這種差異要到劇情中段才聽得到，而笙悟在前段的星卯大戰就出場了。明明星矢郎前一秒才戰死，後一秒又聽到他在說話，我都錯愕啦＠口＠
＝于正昌＝
皇昴流
詳見前述。
有洙川空汰
原CV山寺宏一。
兩版形象一致，爽朗健談的個性。主要差別在於原音版是關西腔，中配版是標準國話，沒有口音。
因為大多數角色在劇場版中戲份都被極度壓縮，要聊更多印象也沒了。
不過劇場版原音的聲優群在角色廣播劇中還有發揮餘地，中配版則只有劇場版這唯一的演出機會。
整體說來中配版的聲線重複率是有點高的，不過演出情境相當自然，只要將「領便當的角色似乎一直冒出來」的疑惑按捺住，就可以安心吞食。
個人最喜歡的《X》故事線其實是TV版。TV版情節發展順暢，人物戲份交代完整，補了斷尾原作不足之處，加上良好的配音，至今仍是我最喜歡的動畫作品之一。台灣有代理TV版卻未有重新詮釋的中文配音版本，實在是個缺憾了。
後面是題外話。
既然都扯到《遊戲王》的份上，就順手整理相關聲優梗，幫助穿越。
這邊只限於《X》作品的聲優群，要是再算上《東京巴比倫》和《TSUBASA翼》就一發不可收拾啦～
＝劇場版中配CAST與《遊戲王》有關聲優＝
（每位中配光是主要角角色就有一大票，兼配的雜角略過吧...）
劉傑：（DM）海馬瀨人、獏良了、盜賊王、御伽龍兒、羽蛾、杜馬等
何志威：（GX）遊城十代（5D’s）不動遊星等（ZEXAL）神代凌牙、等等力孝、黑霧等
陶敏嫻：（DM）真崎杏子、孔雀舞、海馬圭平等（GX）天上院明日香、丸藤翔等（5D’s）十六夜秋、龍亞、龍可、卡利、蜜絲緹、雪莉等（ZEXAL）觀月小鳥、Cat、表裏德之助、玉座、九十九春等
馮美麗：（DM）武藤遊戲、亞圖姆、伊西絲等
官志宏：（DM）貝卡斯、武藤雙六等（GX）大德寺、三澤大地、天上院吹雪等（5D’s）葛德韋恩、鬼柳京介、布魯諾、荷西等（ZEXAL）阿斯特拉爾、九十九一馬、六十郎、心之地等
于正昌：（DM）城之內、馬利克、亞曼爾達、龍崎等
＝劇場版原音CAST與《遊戲王》有關聲優＝
貓依護刃的ゆかな：（東映／朝日）野阪美穗
本田暗戀的女孩。原作戲份只有一篇，東映／朝日版將她提升為女二，有許多原創戲份。
桃生封真的成田劍：（GX）ギース・ハント、（ZEXAL）ジン（仁）
GX裡是狩獵卡片精靈的獵人，和約翰決鬥，中途被十代武力介入（咦
ZEXAL裡就是那個快斗信徒。但快斗好像不認識他。
麒飼遊人的井上和彥：（GX）D.D.、（ZEXAL）門叔
GX的D.D.在職業賽裡十連霸的世界冠軍（但依然是雜角），也是艾德的殺父仇人。
門叔就是那扇煩人的契約之門，是全劇始終沒解釋的謎團。
淺黃笙悟的關俊彥：（5D's）フランク
在幸運盃決鬥裡欺負龍可的虐待狂大叔。
哪吒的松本梨香：（DM）獏良了
眾所皆知的小智
＝電視版CAST與《遊戲王》有關聲優＝
蒼軌征一郎的森川智之：（東映／朝日）芭芭拉夢露 、城之內克也
.JPG)
不能只有我的記憶裡混進奇怪的東西
玖月牙曉的うえだ ゆうじ（上田祐司）：（GX）綾小路ミツル（綾小路三留）
GX第一季喜歡明日香的網球社長，和十代決鬥過。中譯名字很容易看錯
哪吒的くまいもとこ（熊井統子）：（ZEXAL）油圧ショーベェ（油壓庒兵衛）
WDC篇遊馬在工地決鬥的對手
沒有留言:
張貼留言