《路人超能100》(Animax)全12集聽後雜感


先前補完日番的當下有著看到好作品的感動與澎湃,記錄時卻異常冷卻。
A台播出後有幸很快聽到中配版,一邊聽賞中配新闢的故事風格,一邊回味原音美好的氣氛,兩相加成總算把那股澎湃感喚回來了。
於是我就來通常運轉啦~~p(*v*)q!!(停止#

※中配和原音感想皆含。順道補充前一篇感想沒有提及的部份。


中文配音陣容:鈕凱暘、蔣鐵城、林正騏、梁興昌、何志威、林美秀、未知女中配

角色以中配的分工分類,只挑印象深的聊。
先提要中配與日版較大的差異。

1.旁白和小酒窩不同人。中配旁白是徹底的第三人敘事。
2.四大主要角色(影山兄弟、靈幻、小酒窩)性情特質與原音版大不相同,故事面貌也因此煥然一新(。
3.中配預告取消了原版台詞的動畫影音商品推銷梗,少了些意境上的樂趣,可欣賞處僅剩鐵城哥的美音了。
4. 台詞和字幕常常不一致……不僅造成觀看的混亂,台詞稿的語境還經常比字幕更含糊,算是需要加強改善的地方。




=蔣鐵城=


靈幻新隆

櫻井孝宏的靈幻嘴砲威力滿點,油條又世故,對茂夫也是利用大於輔導。說實話我對這角色是沒什麼好感的,看他搭著本作主線的順風車橫行第一季也許就是令我快速冷卻的主因吧。只能感嘆櫻井把這類人安立於社會中的神態詮釋得入木三分。
沒想到鐵城哥的靈幻竟然改頭換貌,削了嘴砲力改走嫵媚路線不打緊,對待茂夫的態度實在柔媚,使喚聲簡直不能再撩人,對茂夫的關心、鼓勵更是注入了暖意與慈性,和茂夫之間的聯繫比原音版給我的印象要更加強韌,也實質地幫助了茂夫成長茁壯,完全無愧師傅名號,甚至可謂逆光源氏計劃通啊!(爆)


鬼瓦天牙
單論角色在劇中前後的轉變,整個故事給我感觸最深的角色其實是鬼瓦。儘管契機是受到霸凌,但劇情特別強調他的動機是:「這才發現原來周圍的人都討厭我,伺機想排擠我。」進而反身省思,尋求改變,這是一種自發性的、意念堅定的改變。相較於劇中受到他者暴力壓迫才改變作法以求生存的諸多例子,鬼瓦更加揭露了真正的成長所應具備的涵意,也因此有更充足的說服力。

而細谷佳正的鬼瓦是有點吵的大嗓門,使壞時不夠壞,還有點喜感,滿能理解他的狐群狗黨挺他的原因XD
鐵城哥的鬼瓦聲線是他在本作一票角色中最粗聲粗氣的,但聲演起來卻是更加耍寶且缺乏劣根性XD 不過對於鬼瓦轉念的詮釋,在中配更能聽到幡然悔悟的那份清爽。


德川
動畫戲份極少,卻隱約暗示這樣的孩子在整個世代裡將是流砥柱般的人物。
鐵城哥的德川聲線俊美,有著菁英份子的高傲和堅實的責任感;松岡禎丞的德川則是魄力驚人又異常沉著,有著超齡的聰慧和無窮的發展潛能。兩版語音的詮釋都表現出了德川的不可限量。


鈴木將

國立幸的將是有著霸氣的小酷哥,鐵城哥的將跟靈幻是同頻的聲線,但更多了些腹黑、叛逆、具侵略性的邪氣,中配的靈幻如果走歪了大概就是這種感覺吧(不)


星野武史

CV天崎滉平,印象淡了(爆)
中配油油亮亮的自戀感很好笑XDDDD 是那種「雖然無能但因為滿有趣的就算了」的角色(毒)


寺蛇

立木文彥的原音是相當標準的小混混首領。
中配版兇狠度不足,被拷問時的萌度卻爆增wwww等等wwww

另外鐵城哥配宮蛾輪拉得十分奸邪的高音腔也很好玩wwwww(原CV勝杏里)


其他兼配角色:志村遼平、劍崎






=林正騏=



小酒窩

大塚明夫的小酒窩老練又風趣,熟悉待人處世之道,企圖心旺盛,也懷有免於極端的睿智,算是相當和善中庸的上級惡靈。儘管也想著利用茂夫,對茂夫的觀察工夫下得更深,也更能站在茂夫立場為茂夫考量,漸漸地對茂夫產生了「不能放著這孩子不管」的情感。整體而言非但是劇情歡樂度的來源,還是比靈幻更可靠的存在,見證著茂夫、影山兄弟的經歷。這個角色定位的紮實感源源不絕於聲優穩健又具有張力的詮釋。

至於中配的小酒窩,沒有原音版那麼複雜的氣息和咀嚼,也缺乏老謀深算的氣場,智者形象不曾存在過,儼然就是主角身邊吉祥物般賣萌的存在啊XDDDDDD


誇山

三木真一郎的誇山甫出場就展現一股絕非等閒之輩的架勢,即使不是頭腦派,能跟100%的茂夫抗衡許久也並不意外(雖然第二次就被秒殺了),又因將這股氣勢拿捏妥當,而不至於將角色格位過於提升,更為「爪」這個類黑道組織的威脅感打了漂亮的頭陣。

中配誇山氣勢不足,配得比路人更像個路人,更甭提「爪」的組織威嚇感完全沒帶出來。有趣的是中 配誇山語調對嘴很合,還特別有股憨萌味=w=a 而且被櫻威牽著走的感覺很強烈,讓人不禁臆測櫻威其實就是飼主吧(爆)


霧藤

CV桐井大介,配得陰沉冷酷。
中配版沒有生氣也不是死氣沉沉。或許找不到飼主的寵物就是這種人生乏味到不行的感覺吧?(那是什麼感覺啦|||||||


遺志黑(原貌)

CV岩崎博的就是個心智沒長大的老番癲。
中配在變裝時期是美秀姐配音,配得可甜了,本來我很不希望遺志黑換聲音崩壞形象,沒想到正騏先生配得很起勁?!音調都跟和角色表情一併顏藝起舞了!聽他痛痛快快起肖一場,把遺志黑幼稚的心智表現出來,讓這角色可悲的身影無比滑稽。再怎麼叫囂要站在世界頂端,終究要受人支配才能立足,看起來是屬於狐假虎威型的寵物啊@v@b

於是正騏先生本作寵物役確定(蓋章)(從剛剛就在分析什麼奇怪的東西啦#
以往作品音色偏緊繃的他,罕見地在遺志黑這角色身上展現了聲線的彈性。但本作所有要角都脫離不了寵物類型的風格,是否有什麼開關被打開了……  v)a


其他兼配角色:猿田、太郎、聞香魔、隈川弘、密裏賢治、磐梯






=何志威=


花澤輝氣
松岡禎丞將花澤那股展露獸慾、挑戰人性底限的狂放詮釋得栩栩如生,有唯我獨尊的自大乃至於自陷於孤寂又毫無自覺的氣息尤其入骨,是原音屬一屬二精彩的角色。

中配花澤的聲音彈性和猖狂相當符合期待,尤其對照志威哥常見的美型配角或元氣少年等形象較為固定的角色,飾演花澤所需的戲感張力在他的動畫作品中不算常見。劇中花澤各種崩潰咆哮和紊亂的吐納他都很安定地掌握住了。只是中配花澤略缺少為確保生存而排拒一切異物、由此渾身噴發的純粹惡意,也少了那麼點害怕孤獨卻又一手促成這份孤獨的中二感。

稍微題外話,不久前志威哥配埼玉的印象還未消散,於是茂夫PK花澤的場面有讓我稍微錯亂走神(。)再者志威哥今年給我腦海烙下最美好的印象莫過於軟軟萌萌的老婆遊矢,而那聲線其實也有在花澤身上出現過,然後很快地也跟著花澤把形象拋光光了.......我心情略複雜【。
兩版配音在花澤前後期的形象差異更大。
花澤被茂夫收服後,松岡的花澤對茂夫展現了先前所無法想像的依順與柔婉,彷彿就是個自己送上門的戰鬥賢妻(抹臉)所以我非常可以接受影山兄弟+花澤三人行(慢著
而志威哥的花澤就是找回社會人應有的形貌,抱持對往昔的戒惕正正當當自立,嘗試與茂夫建立正常友人結交的關係。在與爪的戰鬥中比原音更加突顯出花澤心智層面的成長,戰意燃起的中配花澤好帥呀>////<



鄉田武藏

CV關俊彥。嚴格說來大關和志威哥都不會是兄貴的最適選角。不過他們都將鄉田那股人情味和正直的義理都配得很灼熱啊啊~!!


神室真司

CV遊佐浩二。YUSA版神室頗有心智脆弱加上家庭因素而被壓壞的感覺。志威哥是以高音聲線完美展現出神室以他人痛苦為樂的惡意戲感也十分鮮麗,被教訓時腫著臉的狼狽哀號配得超讚>//////<!!!【。

其他兼配角色:犬川、影山先生、天井破、赤城、邑機、鈴木統一郎






=林美秀=


無飼

CV小早見川明。聽過中配會只記得美秀姐天真爛漫的無飼/////完全能體會槌屋疼愛無飼的心情~


影山太太

CV中嶋佳葉。對孩子完全不瞭解又在狀況外的失職母親。
中配當然沒能扭轉這個角色定位,不過倒有透過聲音告訴觀眾影山太太風韻猶存……這位太太我可以(自重##


遺志黑(變裝)

CV大久保瑠美,後製混音滿重的,性別反而無關緊要。
中配的後製淡化許多,美秀姐性感甜蜜的音色一覽無遺,用這把聲線吐露出的惡意別具風味,會教人希望遺志黑永遠別摘下面具啊啊~~~
不過沒料到中配版摘下來之後又是另一種樂趣了(笑)

其他兼配角色:高嶺蕾、米里一、黑崎麗、花子、麻里、神室太太






=未知女中配=

暗田留

CV種崎敦美,把這個乏味無趣像是在拖戲的角色配得十分生動俏麗,令我對她瞬間印象深刻。
新人(跟班學員?)聽起來是努力依循原音的路線,然而生動性和帶動劇情氣氛的效果還需要加很多把勁XD

槌屋

CV原優子,女力士、可靠的御姊。
至於中配的槌屋......只有質問茂夫「在哭什麼」那段比較有入戲的感覺。新人加油~~


其他兼配角色:千尋、面具女、白鳥兄弟(大地&海斗)






=梁興昌=


影山律

入野自由的律天生腹黑,自始就是個兄控。對兄長無法自己的崇慕與強烈的自尊互相撕扯的矛盾佐以美麗清亮的音色,十分迷人。超能力的覺醒對律展露本性是如虎添翼。
中配的律在超能力覺醒前是典型模範生、乖寶寶一枚,對待茂夫是隨和尋常的手足相處之道;唯一和日配相似的是那股不知該如何與哥哥更進一步互動的躊躇吧!相較於日配順勢舒張本性的情境極不相同,中配前段的拘謹達禮與後段的放縱恣肆是會讓人驚奇的轉變。
兩版配音對於「律將茂夫視為世界基礎」這個概念的詮釋,也值得細細品味:
日配表達了的是最深刻的情感意義。入野的律完全就是深愛著哥哥但又本能地抵制這種深淵般的尊崇與寵溺,以免自己的人格因此無法成型。
中配則著重於價值觀方面的意義。是將哥哥的行為與道德當作衡量世界的基準。這種價值觀固然需要一定的情感累積才能讓正常運作,只是寶寶哥的律不易察覺他對哥哥的非理性聯繫究竟有幾許。經過爪的事件終於多少可以窺探到一些了。
入野的律是抱著明確的自覺黑化的;與其說他後來悔悟,不如說他確認了自己終究是心繫兄長而願意對自尊妥協。
寶寶哥的律則多了一份走上歪路不知所措的徬徨,但那種叛逆經驗之於人生的可貴性也成為中配律的極大特色──省悟後的律有正氣!有正氣啊啊!!就是那種犯過錯學會自我矯正的凜然正氣!!!儘管依舊道貌岸然,至少走出了原本的無知與狹隘,是經過了這次事件有明顯成長的律呀!!這樣的律好帥呀~~日後一定會成為不得了的大人物>/////<



魔津尾

CV綿貫龍之介。印象已淡(喂)
這個角色表明寶寶哥也是有邪門聲線的,邪媚音色的酥軟悠柔度在本作中配僅次於靈幻(心)可惜之後不會有戲份了吧......


櫻威

CV細谷佳正,自我而拒他人於外。
中配櫻威這種負面氣息倒不太明確,只有在與靈幻對峙時才表現出來。平常反倒是和誇山的互動比較熟稔親近,果然是誇山的飼主吧(不)


旁白

寶寶哥無疑是能更加還原日配小酒窩的形象,不過中配把旁白和小酒窩分開倒也令旁白更近似於第三視角來為觀眾導覽解析。
只是仍然會忍不住想像他配小酒窩的感覺呢XDDD


其他兼配角色:雉子林、惡靈總長、佐川純、山崎、枝野剛、富士






=鈕凱暘=  

影山茂夫
有別於伊藤節生的壓抑三無路線,中配茂夫情緒表現比較鮮明,語助詞的表達也更加豐富,可以感覺到他的情感和心智都跟同齡少年相差無幾,只是不擅長表現出來,而不擅長是多於壓抑感的。還沒完,中配茂夫不僅潛藏的腹黑因子也更明顯(!)瀕臨爆氣時會切換成硬漢聲線!頗有強悍主角的架勢啊>////<!!

然後中配茂夫被操到快斷氣的喘息聲怎麼可以如此萌!!!肉體改造社幹得好啊啊!!日後也請多加操練他!!!(被拍飛)
中配對律的感情牽絆不像原音版那樣特別強調,是個人的小小遺憾。其實寶寶哥的律也是同樣情況......這對兄控和弟控的組合在中配版著實淡化不少,只表現出常理中的手足氣氛(不然呢||||不過中配茂夫果然還是很擔心寶貝弟弟的,弟弟被抓走後他的弟控魂有覺醒跡象!爆氣真的相當帥~>////<
必須要提的是,中配茂夫對靈幻的依存心相當強,接到靈幻電話的反應似乎只有開心沒有困擾,也不具備原音版隱約會對靈幻飄出的懷疑。師徒之間的互動更加綿密,交心也深入,最後一集被靈幻溫柔解放的茂夫聽起來簡直幸福洋溢啊~~(※中配限定)

然後中配的小茂夫有特別捏出童音去配!好可愛!!好可愛!!!(尖叫)中配的靈幻一定是當年被這個可愛過頭的小茂夫煞到了所以才會開啟逆光源氏計劃對吧(指)←究竟在看哪齣...


其他兼配角色:朝日豪、山村秀樹、五頭、嶽內






==簡結==

兩版配音的最大特色莫過於日配的菁華是兄弟愛,中配的菁華是師徒愛。
伊藤節生的茂夫會有具體情緒起伏的對象只有律和小蕾,而且是律>>>蕾。入野自由的律對茂夫之崇慕與深執更是明澈而赤裸的。這正是補日番時令我最愛不釋耳的部份。
中配則是溫柔關愛徒兒與真心依賴師傅的組合。1000%靈幻更是師徒愛之合擊技………(墨鏡碎)
日配的精彩在於要角的情誼隨著劇情有質的大幅轉變,中配則在於展現出特定幾個角色心智層面顯著的線性成長。律、花澤和鬼瓦都是一例,細節如前不再贅述。

兩條世界線各異其趣,又順其自然地運作發展,能夠擁有此等雙重享受正是聲控莫大的福利啊~(滾來滾去)




2 則留言:

  1. 終於出中配聽後感了~~(心
    嗚嗚我在賴群組的同好對中配普遍差評(雖然有些原因是能理解的啦 比如說配音員彷彿拿錯腳本地跟字幕不合www) 看到墨流發表沒有先入為主觀念的聽後感 我也想在這邊表達我對中配路人的看法作為交流 不過我因為一些事情只聽到部分集數所以可能心得不夠完整還請見諒w
    1.靈幻
    中配的靈幻似乎往原作靠攏 在動畫版前兩集曾有原作黨說:擔心動畫的靈幻太像小丑不夠成熟 不是沒有原因的(包含櫻井剛開始也有意這樣配) 不過中配靈幻音色較帥氣 穩重 又不失市儈 再帶入原作靈幻過去篇 會覺得日配靈幻"藏"的稍嫌拙劣(有人說說謊會心虛 代表靈幻是好人 這是日配的特色) 而中配靈幻給客人的印象更可靠(我覺得這代表中配靈幻能夠把自己內心不少真正想法掩飾的天衣無縫 這反而更適合第二季戲份)
    所以這個將真實孤單的自我隱藏的中配靈幻 對茂夫迸發滿滿的師徒愛時 更一發不可收拾www 這要我這個靈茂cp本命怎麼活www

    2.德川&神室
    前者就是中流砥柱 後者是妖媚間帶著邪氣 還能聽到他靈魂內的菁英主義 好吃好吃配著吃(住手

    3.茂夫
    同好都說茂夫不夠萌不夠讓人想疼愛 我倒覺得這個茂夫剛好是比較負面形象的茂夫 日配茂夫不願與人相互爭戰 中配茂夫比較固執且佔有慾重甚至自負
    我覺得中配茂夫最令我印象深刻是 在律黑化後那一段劇情 代替下跪 勸和 直到遇敵爆發 有網友分析說其實代替下跪的茂夫並不全是為了兄弟愛而這麼做 而是很腹黑的認為"反正你是我弟弟 別想逃出我(愛的)手掌心" 日配並沒有那種感覺 但中配做到了
    然而這個中配好像是跟幽遊白書tv版的幽助同一人對不對www 有時候看打鬥戲份時會出戲的原因 實在是因為我聽到他說話 就會os:什麼時候要用靈丸?(夠了)

    4.律
    其他同好差評最多的角色。(原因:聲線太老氣)
    我是認為這個律奉行的圭臬有兩個:身為模範生的自覺跟哥哥 當第一個奉行規則逐漸蕩然無存時 律黑化起來更令人心痛(跟心寒) 尤其是跟茂夫說"兄友弟恭一場戲"時 把內心實際的迷惘表達到最高點(剛好接下來是接中配這個有點腹黑的茂夫 讓這場戲跟日配的情緒截然不同 各有優缺)
    至於同好詬病的另一缺點:對茂夫太高高在上 我認為的確(順勢減弱中配裡兩人兄弟的情感) 但這比較符合律實際身分才有的說話口吻 也為中配版律的黑化悄悄埋下伏筆

    總之就是這樣……哇靠好長!(抬頭)附帶一提 魔津尾後面還有戲份w 而且雖然少但是很關鍵 請期待日配跟中配版 這個角色被主角群們閃瞎後的從良模式www(夠了#
    謝謝墨流在部落格的分享^__^

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝柔均詳盡的長篇分享:)
      只看動畫的墨獻曝了,還請海涵@w@"

      看來之後的劇情對靈幻這角色會有更多的描寫吶......
      櫻井的靈幻實在太油條了以至於我實在沒法喜歡和信任他(稱讚意味),不曉得櫻井之後會怎麼詮釋靈幻更深入的戲份wwww
      鐵城哥的音色確實較易給人一種內心壓抑之感,不過聽賞本作時都會被他喊「路人」的柔媚氣息給拉走注意力.....原來柔均是靈茂CP本命!那中配真的會對胃的=v=+(住口

      凱暘先生確實是A台幽助的中配^^
      他的硬漢風格也可以說是那時期慢慢磨出來的,在本作展現驍勇善戰的一面便是如魚得水了。會露出腹黑感則是意料之外的驚喜>////<~突顯出了自我但也別具感情溫度的茂夫很生動也很可愛啊啊~

      みゆ詮釋的律形象很鮮明具體,寶寶哥走上完全不同的風格的確不太好適應,墨也是聽到後段才能感受到這另闢的路徑如何呈現出比較完整的角色特質。我覺得就演活角色這一點他仍是成功的,而且他的律也相當有魅力>////<
      可以聽到聲優展現出角色的靈魂或劇情的精髓就是聲控的發廚動力阿阿~~!(不###

      原來魔津尾也從良啦?!那中配一身的邪媚感該怎麼辦阿有點不捨呢(喂)只好拭目以待了www 感謝柔均的重點劇透XDDDD

      刪除