Fate/Zero(衛視中文)全26集聽後感


日番時第一集做成兩集長度,全番共25集。衛視中文台將第一集拆成兩集播映,因此全番變成26集。

這台今年一次性播出Fate系列,已經播完一陣子了。中配團隊則是從本傳Fate/Stay Night延續到前傳Fate/Zero。本傳FSN是重配,大部份還是之前Animax版本的原班人馬。不過我腦海裡的FSN中配還是A台版,目前沒有切換的心理準備,所以只聽了前傳FZ。
雖說翻譯有點不夠講究(魔術師全數「升級」成魔法師,嚴重牴觸Fate系列的世界觀),但反正重點不在此,將就聽過去。


本篇僅針對配音。
原音版是當初追日本番看的。聲優就是原動力,而且配得很精彩,至今記憶猶新,可以一起評。
中配版也很好聽,有不少重要角色的配音一樣能夠觸動細胞,好幾次都讓我情不自禁地化為那灘聖杯裡爬出來的東西......(到底是觸動了什麼細胞?!囧)


中文配音名單:林谷珍、雷碧文、何志威、李明幸、黃天佑、孫誠、鍾少庭、傅暐霖 (全貌尚待辨認)

※本篇所述中配分工,皆由聲友聽辨得出。誤辨、尚有其他中配參與的可能性仍存在。若有更確切的相關訊息,歡迎指正。


────────────────────────
聲優配音評價個人化量表 這啥?使用說明詳見此處。
 ※項目:技巧性 適角性 特色性 私心值

衛宮切嗣:日配4 5 5 4(少)4 4 4 4|中配4 2 4 4(少)3 2 1 1
Saber:日配5 5 5 4|中配5 5 5 4
愛麗絲菲爾:日配4 5 5 3|中配4 5 5 4
韋伯:日配4 5 5 4|中配4 5 5 4
Rider:日配4 5 5 4|中配4 2 4 2
肯尼斯:日配4 4 4 3|中配3 4 4 3
Lancer:日配5 5 5 5|中配3 1 2 2
遠坂時臣:日配3 4 5 5|中配4 4 4 4
Archer:日配5 4 5 5|中配4 3 5 5
間桐雁夜:日配3 4 3 3|中配3 2 5 4
Berserker:日配3 4 5 4|中配3 3 3 2
言峰綺禮:日配4 2 5 3|中配4 4 3 3
雨生龍之介:日配4 5 5 4|中配4 5 5 5
Caster:日配4 5 5 5|中配4 5 5 5
久宇舞彌:日配3 4 3 3|中配3 4 4 3
索拉烏:日配4 5 4 3|中配4 5 4 3
那塔利亞:日配3 4 3 4|中配3 2 3 3
遠坂葵:日配3 4 2 2|中配3 3 3 2
遠坂凜:日配4 5 5 4|中配4 5 5 4
伊莉亞斯菲爾:日配3 2 2 2|中配3 4 4 3
────────────────────────



=林谷珍=

一邊是令人陶醉不已又正在上演殺戮的美音,另一邊是吼聲永無止盡的熊音,聽谷珍先生的角色就像在洗三溫暖啊……(抖)


衛宮切嗣

CV小山力也。烏雲覆頂的晦暗聲調、隆雷悶響的嗓音迴盪,表露出切嗣極度自我中心的性格,同時也配出他內心的柔弱與無力的不堪。不僅止於角色設定中對理想的歪斜執著,小山版更常突顯的是切嗣心理上的矛盾,也詮釋出了他的理性與感情用事同樣強烈,會為了武裝自卑用一己價值觀去強壓他人,以及受到旁人心意觸動卻又不懂如何回應的笨拙。

在追逐夢想的途中不斷造成犧牲、甚至是犧牲至愛而痛苦不已,卻又無法不去偏執──小山桑的切嗣給我的感覺就是矛盾感膨脹又因此具有鮮明人味的角色。

谷珍先生則是用很美麗的低沉聲調配切嗣,美得令人有點難以相信這是前傳的切嗣。他的切嗣富有磁性又非常溫柔,疼愛妻女的心思幾乎不含軟弱,也淡化了對理念執迷不悟的成份。儘管在心狠手辣的場合聲音會精巧地調為冷酷,責怪Saber時語氣也會更加冷硬,卻不容易聽出這角色在FZ時期最核心的矛盾特質,更多的是切嗣的固執,以及篤定要貫徹目標的狠絕。

而且切嗣用這麼美麗溫柔的語音到處虐殺別人,從聽覺上被獵奇的反倒是觀眾了……(抖)

不過也由於谷珍版是這麼毫不掩飾柔情密意的切嗣,與愛麗晒恩愛的場面甜度破表;對伊莉亞的寵愛也到了花瓣雪片都能吹開的程度,女兒控症狀非常嚴重。結果變成意外治癒的聽點(笑)──這個切嗣果然是錯棚了,大概是FSN時期穿越來的切嗣吧。
 

Rider(征服王伊斯康達爾)

CV大塚明夫。樂天豪邁、氣魄懾人、壯志凌雲、雄霸四方的領袖魅力,再加上ALALALALALALA的電掣風馳,構成這位替故事帶來許多歡樂與勵志內容的Rider,連同觀眾的心一併征服。

谷珍先生的嗓音也相當渾厚,架勢基本上足夠。和切嗣一角的處理不同,聽得出來他非常邁力向原音Rider的形象衝刺,吼得異常拚命;不過吼聲只得一層,獨特性亦不像大塚版那麼強烈,沙啞音很容易蓋過氣勢。

外谷珍版的Rider風格通常較為正經,大塚版會自帶俏皮味。整體聽來,谷珍先生是有表達出Rider精神指標性的形象輪廓,只是霸王氣色遠不如大塚版雄厚。不過谷珍版的笑聲倒是特別爽朗,有驅走一切無謂煩憂的效力,配合Rider咧開嘴咪咪笑的模樣實在有說不出的可愛,結果我反而是被這偶一為之的笑聲給征服了XDDD


麥肯齊爺爺

CV西川幾雄。原版聲音已經遺忘了,不好意思。
中配也是谷珍先生,纖瘦老者的聲線,慈祥和藹,聽得很舒服。

=雷碧文=

一個是Fate系列最光輝的代表性人物,另一個是Fate世界未來的人生贏家,碧文姐在本作飾演的都是很耀眼的角色。(第三個角色在男主角夢中也是很明亮的存在XD)

Saber(亞瑟王阿爾托莉亞)

CV川澄綾子。
端莊、典雅、高貴、凜冽、肅穆,是兩版語音的共通處,在我聽來都非常吻合Saber差別在於碧文姐的聲線較高,優雅度大於川澄版;而川澄稍濁又堅實的嗓音,讓Saber的雄性風範更為突出。無論哪一版,都詮釋出了騎士王完滿的德性之美,也難怪會逼得另外兩位路線截然不同的王者要以鄙夷掩飾自身之於理型的不可高攀。

Saber放絕招「王者之劍」的喊聲很經典,原版有氣燄烈昂的奔騰鼓動之感,中配版則有著同時承載風華與湖心的清凜氣魄。
Lancer死後Saber對切嗣的責備在原版是帶有怒火,在中配則是銳利如刀刃,聽來一樣正氣凜然。

戰爭結束後的悲嘯又是另一次的經典。原版的哭嘯乾澀、悲愴而淒苦;中配版則是在長久以來的優雅矜持中悉數崩潰。兩版皆使人對Saber此次戰役的遭遇心生憐憫,祈求她來日能真正獲得解放。

遠坂凜

CV植田佳奈。
碧文姐配法跟原音一樣,都是女童高音,都有優雅的高傲、滿懷自信的驕矜和小女孩特有的嬌嫩,以及更重要的──對父親與天職的崇慕。小凜在FZ戲份不多,但也已經被充份塑造成一個形象可愛飽滿且前途似錦的魔術師之女。

夏蕾

CV高垣彩陽。原版中高音偏低,樸實和暖;中配版則是中高音偏高,明亮又帶點輕柔。
兩版都像煦煦南風拂繞切嗣,同樣擁有讓切嗣一輩子魂牽夢瑩的清秀魅力;死徒化後想要保留最後一絲理智、不想傷害切嗣的拚命掙扎,也同樣令人揪心。



=何志威=

當初知道他在配音團隊裡卻不是由他配Lancer讓我非常錯愕@@……
 
韋伯

CV浪川大輔。
經過征服王引導,韋伯從青春年少沒來由的自負,培育出一身尋得明路、連英雄王也頷首認可的穩健。這段短暫得太漫長的成長,在兩版語音中都有很確實的刻劃。

而且中配版與原音同步率滿點!無論是嫃怒、彆扭、瑟縮、抽泣、感傷的情緒,都是十足傲嬌的王妃!!!都是名副其實的女主角喔啊啊啊啊~~(滾來滾去)


志威版韋伯在Caster工房邊噁心邊逞強,驚駭得上氣不接下氣,還用那把嬌嫩的聲音哭得很崩潰(原音這裡帶出的是比較粗啞的嗓音),真的很犯規>//////<~

被征服王這樣那樣擺弄(?)時的哀叫聲也都非常有喜感>/////<

最後對Rider甜蜜又哀傷的告白/告別實在太動人了////////


Berserker(蘭斯洛特)

CV置鲇龍太郎。其實在正劇中台詞少得可憐,大半時間都在低吼狂嘯,後者有混音所以可聽性也不高。FZ特典有蘭斯洛特的專訪,台詞量是正劇的數倍。不過置鲇大在Berserker消散前的語音有著出乎意料的提味效果。
中配版Berserker的低吼聲全部重配讓我稍感訝異@@~但當時辨認好久都不能確定是誰的聲音,直到他對雁夜說話才揭曉是志威哥。比較明顯的問題大概是吠吼聲狂氣不足吧(汗)

話說中配版各角色對這位從者職階的念法很混亂,每個人喊出來的「Berserker」都不一樣,不是重音不同就是發音不同......也難怪黑狗狗會暴走了(汗)

最後戲份的台詞,置鲇版聲線很黏又陰柔,顯然還懸掛著一副映在湖面上的騎士身形,也放不下對亞瑟王的執著以及無法言喻的憧憬。
志威哥的Berserker則是完全聽不出昔日身為騎士榜樣的風範了,只剩下無盡的自責,某種程度上也算是符合墮落狂化的Berserker姿態吧。


言峰璃正

CV廣瀨正志。低沉、富有企圖心的聲線,給人他日後會有很重要且關鍵戲份的預感。←實際上當然沒有。
志威哥也是用偏向老者的聲線,只是低音壓得有點勉強,過了數集才和角色合起來。而且屬於通用聲線,聽起來又是像個NPC,領到廉價便當就很不意外了一 ||||

衛宮矩賢

CV千葉一伸。
中配版跟原版一樣是感情起伏近乎零的成年男子聲線。只是千葉一伸的聲線質感較深、帶有神祕感;志威哥聲線較高而僵冷,



=李明幸=

在本作是人妻角色擔當。
我對明幸姐的印象只有《深淵傳奇》一作,可以說非常不熟悉。本作正是加深印象的良好契機/////// 

愛麗絲菲爾

CV大原沙耶香。溫柔婉約,賢慧堅毅,最核心的本色是對切嗣深不見底的愛,以及對他無怨無悔的絕對支持,是很典型的夢幻人妻。這也是兩版語音共通的形象。

大原版愛麗會不自覺地帶有腹黑屬性,那隱然的腹黑是來自於她接受生為小聖杯的命運,挺身與丈夫共同奮戰的覺悟,還有對丈夫情感之濃郁;轉為最後的黑化態樣一點也不突兀。

明幸版聲線貌似比原音低實,語尾卻有比原音更輕盈舒柔的質感。她潔白無瑕的氣質宛如吻雪羽絨般純淨,支持切嗣的堅持又並未因此磨滅,反而使這份純淨更為鞏固。愛麗在死前的虛喘極盡逼真之能,卻又依然夢幻纖柔,十足是中配版愛麗的特色。由於這配法完全不含負面因素,導致愛麗黑化的那一刻震撼度相當強力@@
 

索拉烏

CV豐口惠。
她是個為追求Lancer步入魔道的可怕角色。對肯尼斯冷漠勢利,對Lancer如痴如狂,這也是兩版語音明確呈現出來的駭人心性。
明幸姐兼配了本作第二個戲份重要的人妻角色,也配出迥異於愛麗的風姿,是中配版值得關注之處。
 
間桐櫻

經聲友辨認為明幸姐。但聲線過低而不像童音,也很可惜地不具備飽受凌虐而失去希望的黯淡。

衛宮切嗣(少)

CV入野自由。清秀的音色帶有童年的純真與羞澀的憧憬;決心弒父後,聲線較為輕放,剝除一切童稚感之後,裸露出了冰冷與殺手的天資,在短短一集中形成巧妙的反差。(嗚嗚嗚,好想聽這個小切嗣發狂...T___T
中配版是女音擬男童聲線,戲感很普通。女音反倒沒有原版男音細嫩,說起來是有點奇特的現象。在最後戲份中,小切嗣對父親的質疑顫抖音還頗逼真,卻隨著沉重語氣的添加,褪回了女角聲線,更可惜的是沒有突顯出小切嗣的冷若自如與殺手天份。 

 
衛宮士郎(幼)

CV野田順子。音質滿好聽的,但不太像男童音。
中配版是跟小切嗣差不多的感覺a

小朋友(龍之介獻給Caster的衰小男童)

經過反覆聽辨,由明幸姐配音的可能性比較高(囧)被凌虐至死的可憐孩童,充滿恐懼的驚叫聲也相當寫實,剛好與少庭先生那邊做個有趣的對比(咦)。只是我個人沒有興趣聽小孩角色慘叫(但為了確認中配,依然反覆重聽了,咕嗚...Orz
 

=孫誠=

一口氣配了兩個M一個隱性M,一個抖M.....

孫誠先生在本作的幾個要角都詮釋相當入骨。只是他的音域幅度小、聲線變化度也低,極容易辨認出是同一CV……
但他憑藉個性氣質區分角色的功底是十分紮實的。若僅僅因為認出是同一人就貶低孫誠先生對角色的用心揣摩,並不公平。
 

遠坂時臣 

CV速水獎。速水獎大人醇厚香潤、比任何魔術迴路更能傳遞魔力的嗓音本身,就是巨大的魅力源。只可惜時臣在正劇中情緒起伏非常低,幾乎是沒有。這與時臣恪遵「優雅」家訓有關,而速水獎的嗓音本已足夠優雅,也就這麼淡淡地配過去了。聽著還真是不得不認同AUO所下的「時臣太無趣了」評語QQ……(我追FZ的最初動力源啊嗚嗚……唯一有那麼點起伏的,就是成功召出英雄王那時的喜悅,還有被綺禮刺殺的瞬間吧。

孫誠先生的固有音質和原版相比顯得很消瘦;不過對於優雅精神的堅持與道貌岸然的體現,依然與角色性質相吻合。

尤其中配版時臣召喚英靈時的氣勢著實令人驚愕!短短兩三節語句,便藉由完美的抑揚頓挫將遠坂家的驕傲和使命都給頌揚出來了!這就是從骨子裡被魔術師天職給束縛的時臣啊!那份莊嚴慎重更是隨著本作悠揚的名曲〈Point Zero〉將召喚英靈的神聖氣氛給昇華到最高點!!這絕對是原音版沒有的享受(心)
 

肯尼斯

CV山崎巧。
兩版語音的形象也雷同。頑固、死板、自命清高、充滿學究氣的智識份子,然而也有對摯愛非常深情的一面。

有趣的是孫誠先生配了兩個魔術界的老師(笑)音頻雖和時臣一樣,氣質區別還是非常明確的:肯尼斯有著時臣所沒有的尖酸刻薄,時臣的優雅也是肯尼斯完全不具備的特性。然而肯尼斯死狀之淒慘,表達沒有原音那麼深刻。

Caster(吉爾‧德‧萊斯)

CV鶴岡聰。原音版像是誇張的舞台劇演員,貞德的狂信者,更是邪惡又資深的藝術表演者

孫誠先生的版本是從骨子裡就徹底壞掉了,把Caster當成恐怖又有格調的瘋子去配,病態的聲調演出很精湛!!雖然跟上面兩個角色音頻類似,但從氣質聽來就是判若三人啊!可惜之處是對貞德的執著並不及原音版本;可喜的是,對龍之介的疼愛比原音版本更強烈(無誤)


=黃天佑=

配了三個驚世駭俗的抖S v)
令人玩味的是,言峰綺禮在A台版FSN是由谷珍先生配音。衛視中文版綺禮配音卻更換成天佑先生,大概是想避免綺禮和切嗣撞戲(A台裡兩角色聲線差別不大)。
但選角考量似乎沒料到英雄王後期會換御主?結果情況反而更危急了XDDD
於是本作兩大妖孽都是天佑先生配音啊啊啊啊那種震撼與無窮的樂趣肯定只有接受中配的觀眾才會懂得啦QVQ
坐擁兩個妖孽(誤)的時臣感覺如何呀?www


言峰綺禮

CV中田讓治。我必須說,中田桑那聲線配FZ時期的青少年綺禮實在是太低了……追日番時就感到非常違和,始終不能適應。中田桑的音質也是低潤醇厚的美音型,那種自然美感反而掩沒了綺禮在FZ時期的空虛特性。單論聲音氣質倒像是個很稱職的神父,甚至還頗有一抹難以捉摸神祕氣息。基本上原音版綺禮同中配版切嗣是一樣的問題:很像是FSN時期穿越來的錯棚人物…….

天佑先生是用青年向的中高音偏低聲線去配綺禮,聲音年齡相當吻合。中配版綺禮有非常空洞的內心,話語中完全沒有個性和情緒起伏,挺像一具行屍走肉。只有在切嗣的願望大白時,他才顯露出一陣焦躁。

綺禮聲音表現的高潮時刻,在於他被聖杯賦予新生時的狂笑。中田版主要是一種自嘲的悲泣,為自己身為扭曲的存在感到無比諷刺;天佑版則是變態部份大幅覺醒的悲泣,笑得很崩壞。兩版都有可聽之處,只是中配版在那瞬間使我疑惑了一下究竟是綺禮還是金閃閃的笑聲XDDDD
不過綺禮最後戲份的告別式頌詞,天佑先生也說得好空虛囧連這種時候都像行屍走肉不妥吧囧…..中田桑就頌得很有一回事,會讓人震驚『啊,原來他真的是神父』XDD


Archer(英雄王吉爾迦美什)

CV關智一。小關的金閃閃有著源於遠古神性的淫威與殘暴,更有淡化性別的趨向,以強氣女王姿態搭上英雄王名號,既自大又狂妄得教人愛不釋手,是無賴亦是王者,是邪魔也是英雄。原音版可謂表現出這個角色以神性無可批駁的至尊起點將人性猖狂的欲念和無限放大的自我給全數傾瀉的態勢,在FZ全作中帶來了非常驚艷的聽覺饗宴。要說缺了什麼,大概就是沒有作為一個人類身份統治者所應有的那份寬闊穩重吧。

天佑先生則是用厚實沉穩的中低音去配英雄王,和綺禮從聲線上分割得還滿明確。FZ第一季的金閃閃頗有夜陸雄的既視感......不過在聖杯問答後,他的金閃閃開始蘊釀出了王氣;到了FZ第二季時,便將那股充滿雄風的王氣徹底發揮,順帶將他那把聲線的帥勁全都爆發到極點──天佑先生的英雄王很帥!非常帥!!仰天大笑超級闊氣!那聲線真的好帥啊@//////@

儘管天佑先生沒有很精準地抓住英雄王的神性,也沒有小關版特有的妖艷,倒是頗有以人類身分君臨天下的傲慢和支配慾。比起小關的聲線,天佑版本更添幾分正經格調,卻依然得說那滿滿的惡搞台詞,有著小關版所沒有的反差萌,別有一番娛樂效果(笑翻)

與其說兩版風格差異很巨大,不如說將兩版特性結合,英雄王才會更趨於完美。共通點只有兩版都是自戀狂,都很喜歡玩弄綺禮WWW

間桐臟硯

CV津嘉山正種。
禽獸不如,絕對的惡役,兩版語音形象近似。
原版音色更乾澀、更不具有人類氣息;天佑先生的版本比較有人味,就是個可憎的老頭,其實這樣配法更能讓人心生厭惡(笑)是說這角色有許多不堪入目/耳的台詞,應該讓剪片人員很傷腦筋?www
 


=鍾少庭=

在我家不只一次提及的新人(笑)
少庭先生在本作各角表現成效不一,所幸大致上呈現穩定成長的良好趨勢,其中幾個角色出乎意料越配越絕妙>////<
與前輩們相比,少庭先生所接角色的勁爆度更是不遑多讓──配了本作兩個抖M而且真的練就一身不容小覷的抖M功底..................(摀臉)
 

間桐雁夜

CV新垣樽助。整體表現符合劇情所需,聲線戲感幅度不大,不過和角色特性基本上都很相符,公然向觀眾展示「大叔弱受」的體質,對葵母女也表現出令人困惑的親暱。

少庭先生用的聲線比原音年輕,不太像在配大叔,而且在第一季花了不少集數,聲音才和角色合起來。他前期的雁夜開口說話時,痛苦掙扎感會很不深刻;很大的原因在於少庭先生不能在說話的同時完整帶出顫抖喘息的質感。不過單獨只有淒慘哀叫或不斷喘息時,就會配得相當入味(摀鼻血)...........到後期這現象差不多克服了。我想Lancer大概是這方面的跳板吧(咦

第二季雁夜企圖殺死葵,中配版的內心嘶喊漸進感很棒!!在一開始的平穩中滲入祈求般的柔情,逐句加重情感、漸層性地癲化為狂暴的破音狀態。真的可以明確聽到雁夜那一廂情願投注的愛意轉變為濃濃殺意的瞬間。變化之劇烈,非常有張力,而且遠勝原音版情境。


Lancer(迪爾姆德)

CV綠川光。Lancer的聲音必須要同時完美展現出強悍、魔性、華麗、俊美、俐落、明亮、嚴謹、正直,又不失黑化潛能。這麼多複雜元素雜燴在一個英靈之中,放眼日本男性聲優界恐怕也沒有幾個人選能勝任。綠川光與Lancer儼如天作之合。
說實話,我對人皮外相的帥或美很鈍感,二次元也一樣。所以Lancer設定上所號稱的美貌與魔性,完全是從綠川光的聲線去體會。)

Lancer最令人心神舒暢的戲份,就是他對Saber表示各種敬意,以及志趣相投的開懷。
Lancer最令人痛心垂憐的段落,是他對命運弄人的感嘆;上輩子他丟了榮譽、丟了主子、丟了愛侶,連性命都丟了,戴著一世英名活得半生狼狽。但他誰也不怨,只有無盡的惋惜。這英靈竟然連嘆息都如此潔淨高尚。

Lancer最令人驚艷的演出,無非就是被御主背叛、心性崩坍而墮入魔道的那一刻;咳出來的血全是憎恨與怨憤,隨著狂顫不止的美艷嗓音猙獰成一字一句的淒厲詛咒,深深嵌入聽者的骨與心。綠川桑這段配音我大概前前後後重聽了快三十次,完全不會膩,而且越聽越著迷,因為實在配得太棒了。

少庭先生偏向樸實隨和的聲線特質,和綠川桑大不相同,和這角色也多半不合,比較能通的就是音色上的澄淨而已。他的Lancer聽起來份外彆扭也就不意外了,因為本質並不搭。聽起來是滿普通的男子聲線,頂多配出了高貴的戰士精神,但完全不具備出眾的華麗感。(角色類型的局限有可能靠技術補正,不過放在新人身上就是個期許了。)更可惜的是,Lancer尊嚴被御主踐踏時的羞辱感不夠深刻,最後的咒怨場面憤怒感也並不強烈,連帶地無法表現出Lancer的悲劇性。

不過中配版有個原音沒有的特點:少庭先生的Lancer對御主眷戀相當強。綠川桑的Lancer天生不會控制費洛蒙,導致人見人黏。少庭先生的Lancer樸素很多,想要和本次御主建立深厚情誼的心情,相對被放大更多,想貫徹忠誠的形象也更純粹一些。越到後期,這個特點也越來越明確,當Lancer說: 「如果肯尼斯大人放棄戰鬥,那麼我也不要聖杯了!」聽得我腦海裡都能自動幫他浮現下一句「我只想要保護肯尼斯大人」啊啊啊~~~是騎士!就算不具有魔性魅力,少庭先生多多少少也配出騎士的精髓了呀!

另外值得一提的是,翻譯很不配合,Saber的名台詞翻出來變成:「這個男人,有一套!」華文ACG圈風靡許久的刷哥就此被冷落,硬生生成為套哥(為什麼聽起來有點糟糕!???
 

雨生龍之介

CV石田彰。
兩版同樣是思維脫軌的殺人鬼,表達自己殺戮背後的歪曲信仰都開懷得像在述說夢想一樣,對Caster的崇拜也充滿熱情,情感本質非常純粹。
 
小石版龍之介的聲線雖高,倒有青年以上的氣息,邪笑聲特別有這種洩露年紀的感覺。對Caster宣洩情緒有如少婦般(?)嬈媚。

少庭版龍之介是偏向高中生的青少年,而且少女心異常濃烈。邪笑時聲音年齡會傾向青少年,對Caster訴苦又縮回青春期女生特有的嬌羞稚嫩(無誤)Caster使喚海怪時他的反應根本就是觀賞煙火的興奮姑娘8>/////<8

中配版的龍之介,還原度僅次於韋伯,可愛更勝原版!而且與Caster的恩愛度絕對是本作最閃啊ˇˇˇˇˇ 

Assasin(男)

最先吃了金閃閃寶具的那位,戲份在男性Assasin算最多了。但台詞還是很少,配得也很像路人,存在感不忍說......

間桐鶴野(衰小男)

愛麗被擄走後,間桐家有個被切嗣拷問的人物露臉。經同好提醒,原來這位是雁夜的哥哥‧鶴野,這樣兄弟倆都是少庭先生配音了!天啊這也太萌XDDDD
少庭先生呻吟夾帶啜泣,哀號自帶求饒,充滿了對死亡與痛楚的莫大恐懼短短數十秒所堆砌的臨場效果超逼真.........!!!
嘴上膠布被撕開、以及中槍的聲音與時點特別精妙,真是聽到嗜虐魂都被喚醒了啊喂...(摀臉)
集又正好是雁夜殺葵未遂的關鍵集數,完全能當作少庭先生的特集來聽了ˇˇˇ(愉悅)



=傅暐霖=

新人陣營之一。以新人而言適應角色的速度相當快,穩定性也高。
從本作聽來,她擅長冷淡類型與女童角色,特色是發聲比較短暫,卻能額外帶點低迴質感。不過聲線的區別度仍有待提升,爆裂性情感的表現也可以再多琢磨。

伊莉亞斯菲爾

CV門脇舞以。標準小蘿莉的可愛高音。然而對切嗣鬧脾氣那一段完全沒有鬧脾氣的感覺,維持了嬉笑的語調……
中配版的小伊莉亞有很明確的驕蠻、任性、機靈與可愛,比原音版更生動。

久宇舞彌

CV恆松步。
中性、冷漠、無口,把所有的濃情密意都給予切嗣,是兩版語音的共通形象。
原音版聲調較輕細,平時說話韻味比較深長。
暐霖姐聲調更顯沉澱,特有的短暫發聲正好阻斷舞彌表達感情。臨死的呼吸顫聲相當逼真,對切嗣的依戀也毫無保留隨生命之火流洩而出。

那塔利亞

CV渡邊明乃。冷漠但不冷酷,很有自己一套生活與行事風格的御姐聲線,聽得出來角色本質是個很溫暖的人。
中配版直到回憶篇第二集,聲線才與角色相合。冷酷得很刻意,實則隱藏內心的神祕氣息。語調起伏雖淡薄,內藏的情感倒頗豐富。
 
遠坂葵

CV伊藤葉純。
兩版都是對命運與丈夫的決定非常認份的賢淑妻子。
原音版是中高音,打斷雁夜理智線的關鍵臺詞發狂到破音,與平日的印象有很大反差。

中配版感覺似乎是身體很虛弱的高音,實際上加深了葵受盡宿命擺佈的無力感。戳壞雁夜的關鍵句是冰冷尖細的怒斥,不及原音版激動,但聽得出決絕,也與先前角色形象不相違背。

Assasin(女)

存在感最強的馬尾姐姐應該是她配的。依角色類型屬於暐霖姐的長項,但也沒幾句台詞就是了


===最後是簡單的歸結===

原音版的經典不必多說,各陣營的要角幾乎都是那些聲優的代表作。FZ動畫描寫人性之精彩,除了原劇本的有力刻劃之外,也有很大成份應當歸功於聲優的細膩演繹。

中配在詮釋要角特性方面,吻合度也許不像原音那麼密集,不過大多數也都依循原音風格,同時亦未失卻自身特色。在聽覺上仍足以將整部FZ的故事情境襯托出八、九分,在角色身上也有若干堪稱代表作級數的深入揣摩。新人們的表現也都在水準以上,甚至不乏比原音更突顯的演出,這是喜聞樂見的好現象。

原音版無疑是豪華盛宴;中配版固然有其不完美,至少也是可圈可點的佳餚。


最後是私心的PS:由於谷珍版切嗣&明幸版愛麗、孫誠版Caster&少庭版龍之介的感情戲經過中配詮釋後有別於或者濃於原音版,中配版閃光度意想不到地強化了,被閃得好幸福啊@v@......


12 則留言:

  1. 沃德麻~~墨流君的文真讚wwwwwwwww
    為了少庭先生晚上立馬找出來看wwwwwwwww((妳實在有夠偏心#########
    希望有朝一日少庭先生能和朋朋哥合作啊啊啊啊啊啊((閉嘴#######

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗚欸,其實為了在雙十節當天po才趕工出來的,一口氣key完有種型體都要沒了的感覺...(黑泥意味)(?)
      剛剛瀏覽一下果然有漏掉不少字句,趕緊偷偷修改(掩面)

      老實說數個月前我聽完第一季時並沒有很心動(而且那時還不是少庭先生的粉絲)
      但兩季聽完我真的想要收藏FZ全套DVD了//////////DVD有收雙語真是天大的好消息!雖然特典部份沒有中配化... T-T)

      這麼說來少女龍之介聲線跟咱的遊馬教主倒有點像啊wwwww(別這樣)

      少庭先生在FZ前期有龍之介,中間不時穿插樸素忠犬Lancer一枚,後期有發狂的雁夜,所以為了他看也www值得唷www
      然後強烈推薦順便考慮ZEXAL~(招手)(煩欸###

      刪除
  2. 幼年士郎和幼年切嗣印象中是明幸姐配的。其他的次要角色個人就沒注意了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝lie name指正,已經更改。
      另外我反覆聽了那個被虐殺的孩童,那種高音的發聲其實比較像是明幸姐配的,所以也一併改到明幸姐那邊去(反覆聽那段有點自虐阿喂orz 雖然那段的Caster組很萌...)

      跑去普魯家check一下名單後,發現也有聲友覺得八人可能不是全貌......索性再添加「中配尚待辨明」的相關聲明(望天)
      代理商大人到底為何不肯放名單呢......

      刪除
  3. 結果最後還是在名字脫離不了Dragon此英文字的情況下在這開了一個只有兩篇文的部落格...

    話說當時我只有聽日文配音沒聽中文配音,看來我有空可以去看看網路上哪邊有中配版來聽
    可是我其實一直覺得原版言峰綺禮的日配在耍陰和打架時是中田讓治的聲線最好聽的時候...

    回覆刪除
    回覆
    1. 恭賀喬遷~~墨會去晃一晃的~Dragon剛好在迷fate嗎(笑)

      "標題+國語版"直接餵孤狗就能見到啦~
      有興趣可以找來聽聽,有任何感想的話也歡迎分享^^

      個人特別喜歡聽原音綺禮在FZ最後喪禮上的頌詞(某種程度上也是耍陰?XD)~~美音最適合用來朗讀啦/////

      刪除
    2. 多謝~
      對了剛才查資料意外發現間桐家那個被切嗣拷問的衰小男貌似就是FSN裡間桐慎二的老爸...(難怪都是一副海藻頭

      刪除
    3. 欸?!!!! 是間桐鶴野嗎?!!! 我都忘了有這號人物!!
      難怪頭型有點眼熟wwww
      原來那不是雜魚喔喔喔www趕緊修正趕緊修正wwww但依然是衰小男(喂
      謝謝dragon的提醒XDDD

      這樣少庭先生就配了間桐家的兄弟耶8>//////<8 (興奮啥#
      (雁夜.......基因突變?)

      os不小心順便翻到蟲佬年輕時的照片......切嗣你要是活了300年也會變成蟲老那樣嗎...?(大誤)

      刪除
    4. 蟲佬年輕時的照片根本詐欺= =
      我從來不敢相信原來他年輕時的帥氣程度可以直逼Lancer ><

      話說一個人如果為了自己的某種執念活了300年的話大概已經長相變異的不成人樣了(不知墨流看過魔戒裡的咕嚕?大概就是那種感覺)

      不過後來翻網路上FSN設定裡頭說鶴野其實在FZ的時間點沒幾年後就升天了(照小說版裡那種酒鬼描述的話大概說他喝酒喝出病來也不會感到訝異o.O

      刪除
    5. (在我看來光論外表可比Lancer更帥......)
      蟲佬年輕時也有過遠大抱負過的www 間桐勢力到FSN就寫定只剩三人了, 把鶴野送去餵切嗣的槍是順便的吧...(x

      刪除
  4. 這部因為對角色沒興趣所以沒特別注意配音,不過伊莉雅的娃娃音感覺不錯,另外個人對雁夜後期的聲音印象很深。
    之前只聽了笨測的吉井明久,對他的低音演出蠻意外。

    另外就是切嗣的部分,因為谷珍先生比較少配主角所以有特別留意一下。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是打一開始就針對配音接觸FZ,被切嗣萌到是個意外~然後掉進Fate大坑好一陣子orz
      伊莉亞那段真的好可愛>////<~難怪說中文的切嗣女兒控症狀更嚴重XD

      雁夜後期也沒有低音吧@@?我是一直覺得不夠低...或者說是聲音年齡不符合雁夜人設的感覺。
      少庭先生在這作最值得注意的就是可愛的龍之介了(同樣也被配得比原音年輕...)
      ...嗯,Lancer死掉那段他配音的張力很不夠,但我也懷疑正是Lancer太過淒厲的死法打通他某處穴道,鶴野和末期雁夜的表現實在太教人愉★悅... (喂|||||

      這次將谷珍先生的美音聽得很飽////// 雖然他把主角配得偏味了,不過能由這樣的切嗣撿到小士郎我也....心滿意足(掩面) ←

      刪除