遊戲王ZEXAL(東森幼幼) 1-16

嬌魚凌牙來跟大家問聲好 *\\\v\\*)+   (別亂取綽號!!)

在凌牙的妹妹加入舞台以前,原音版增田俊樹的鯊魚,基本成份是六成棒讀+一成正常+三成遊馬廚......之後就是一成不正常+三成妹控+六成遊馬廚
 
想不到志威哥的凌牙在第10集就達成了傲嬌全開、感性全開、情路全開的成就──凌牙這氣場整個就是女主角啊!!!!(抓臉)

有這麼生動的女主角豈不是更顯男主角的廢材


話說墨在舊窩和新窩前前後後已經吐槽遊馬兼吐槽ZEXAL一年多了(遠目)
那些部份就省點力。
所以這篇主要是吐槽中配(咦)



※相關集數日番感言:01023-45-67-91011-1213-1415-17


還是老樣子,在有辦法總評以前都只是隨性記錄。

至於那形形色色與網路通行版大相逕庭的翻譯,我完全沒問題,一秒適應。
…......應該說本來看日番時就沒完全適應過因此中譯也沒這層困擾(何?!

比歷代特別的是ZEXAL中配在地化了,偶爾台詞裡會冒出河洛語,最常從城市中的清潔機器人聽到。


中配陣容聽一聽還是六個人。(陳幼文真沒參與YGO配音了...

首先當然是遊馬囉~

這孩子在ZEXAL第一季始終是個不稱職的後宮王,也是離決鬥王寶座間隔三世界之遠(單位微妙)的菜鳥,一句小笨馬就能概括。
遊馬的中配CV是鍾少庭。
雖然聲線略低,不過少庭先生在語調掌控以及各種場合的情緒表達都在水準以上,音質又挺乾淨,兼具樸素與隨和感的音色,聽覺上還滿容易適應的。

只是整體來說他把遊馬配得太正常,顯得這主角跟普通人一樣。也就是說遊馬的特色還不到滿點:不夠笨、不夠魯莽、不夠白目、不夠纖細、不夠衝動、不夠矛盾、不夠屁孩(炸)甚至不會慘叫……(十四集最後那聲慘叫是原音播出= =a
↑這些就是遊馬的萌點所在啊~(???

遊馬的原音CV畠中祐也是配音生手,他花不少時間切合主角的調性,但即使經常跑調、破音、倒嗓、岔氣、啞掉,九十九遊馬還是很早就定型了,因為祐桑很快就抓住上面幾項特點(再炸)

少庭先生的遊馬則尚未定型,至少在這十多集內,那聲線不知不覺中更加少年化了,和角色的切合度也還在提昇中。至於會不會後來跑出一隻跟原音版形象大不相同的小笨馬,就不得而知了。

總之,少庭先生衝吧!!請務必要勇往翔前啊~!!=v=+ (往哪??!




 
官志宏最重要的角色當然是阿斯特拉爾 ←好長,我還是叫他小A好了。
這個小A不像女主角QQ
回音的後製做得太重QQ
官哥選的聲線很冷感QQ
毫無情緒反應的那種QQ
不怎麼想和遊馬互動QQ
人味跟膚色一樣淡薄QQ(夠了#

…...嗚,官哥的小A在前面十多集和遊馬的相處真的沒什麼情感取向,對人類世界的好奇心也不強,比較像是基於理解以及應對需要而做觀察。讓人半點無法YY(巴飛

原音入野自由的版本在早期風格是高雅的冷漠,但沒有冷到不具人味的地步,怎麼聽都是不得不認命要完全以小笨馬為世界中心的綁約者

不過官哥這配法嚴格來說並不違和。早期的小A設定就寫明是那樣,只比機械人有生氣。

想來官哥也不會停止在這種風格;畢竟按照往後的劇情,小A不可能沒變化的。
自從敗給快斗後,小A開始出現些微人類式的情緒波動。之後會變化到什麼程度就是聽覺方面的重點了。


九十九一馬和心城市長應該都是官哥配的,叔伯輩角色的聲線。


決鬥庵師父是官哥健朗頑強的老者聲線。
 

11-12的決鬥敵手陸王則是官哥很混濁霸氣的惡棍聲線,給人印象滿深的,而且還是個滿有心的弟控XDD




陶敏嫻這邊~

主要角色是小鳥,聲線不是龍可那樣的蘿莉音,反而比較接近杏子,再更可愛些。
 

配九十九春就是強勁的老奶奶聲線。
 

凱西也是陶姐,彷彿是刻意要挑起對方情慾般的聲線......雖然與原音小林優聲線不同頻,不過詮釋方向一致。差別在於小林那邊是悶騷,陶姐這邊是亮騷(?)
 

德之助是中配裡相當出神入化的角色,口癖被翻成「的哩」,只是市儈味比原音還更強烈啊~會不會太早熟XD
 

快斗的弟弟陽斗(或哈特)被正式譯成晴人,目前聽起來是走低沉音的正太聲線(腦袋昏沉的乃亞www),有給人心靈汙濁的感覺。

......結果陶姐還是很快就兼了一堆要角(汗)




 
另一位女性中配是馮艾玫,目前主要負責九十九明里。聽起來大致上都還順暢,形象就是個強勢女性,聲音和角色挺搭。

不太確定5D's支援陶姐的女性新人是不是這位。如果是的話,艾玫姐在ZEXAL的表現可以說是精進不少^^ 
表現穩定之後就能期待她再多扛幾個女角了(汗)




然後是卸下YGO男主角役轉為女主角役的何志威 (其實他的遊星就已經女主角屬性>男主角了...WWW)

如上所述,神代凌牙根本是中配版ZEXAL的女主角,每次出場都搶盡風頭!要不是他目前登場集數少,恐怕小鳥的風采都要被搶走啦囧!!

志威哥固有音質的感性與亮麗,完全能夠應用在凌牙的個性特質與悲情設定
他磨了兩代YGO主角,關於決鬥的節奏和決鬥時的心理狀態早就非常熟練,不經意就能展現出一名強力決鬥者的架勢。
再加上這是志威哥容易掌控的音域,可以很細緻地體現出凌牙沉浮不斷的情感波動,這讓凌牙的悲情感和性格方面的纖細敏感又更上一層樓了……
怎麼辦我完全可以理解小笨馬被凌牙不知不覺吸引、化身跟蹤狂的潛在理由(掩面)

他真的渾身散發『快來拯救我』的費洛蒙......然後小笨馬也就按照劇本三番兩次甩出一堆主角專用告白句拯救了他。

12集最後說中文的凌牙,那滿腔悄然奔湧而出的溫柔情懷,簡直就是真心愛上遊馬了啊....................(自爆)
 

中配版是想把我從主A馬改造成主凌遊嗎………其實作為ALL馬並沒差(節操君別休假!!!

唔唔唔,人家還想相信官哥的小A呀><~(是想要相信什麼?!




班長也是志威哥。比凌牙的聲線高,也非常嬌囧~只是嬌的感覺比凌牙單純很多,外加嘮叨屬性。除了一聽就很明顯跟凌牙同CV之外,沒什麼問題。


假貨菲卡則是志威哥低沉的叔叔音。志威哥被DB改那堆BOSS怪狠狠磨礪過,配這類莫名其妙的大壞蛋特別有心得。
假貨剛露臉,那氣場和抑揚頓挫的方式就抓得很精確,馬上發出叫人快點打趴他的討厭電波www
 

奧比塔爾七是志威哥比較諧趣的聲線,但有時候會加上相當多的機械音後製。
為什麼ZEXAL中配的後製效果會這麼重......前幾代都沒這麼誇張……重過頭會糟蹋聲優的特色啊......

闇川,是決鬥庵師父的徒弟。志威哥配他是比遊星再低個三四階的青年聲線,而且是黑化版!充滿邪氣還超俊美!!哪裡來的帥氣壞男人啊啊啊~~~(花)
如果是這樣的資質,把你算進小笨馬的後宮也不是不可以喲~~(慢著###




最後是馬伯強。
嗯,就以往所聽過的,伯強先生最大障礙是他適應角色所需時間很長。最少要五集,而且角色的戲份不能間斷,不然就得重抓感覺。所以出場不滿五集的角色就.........你曉得。
還有他的聲線變化有點侷限,似乎不能兼配太多。但在遊戲王裡不是主角役要想少兼配,就跟想要打贏主角是同等困難......
伯強先生加把勁> <~~身為一名中配就要相信自己可以辦到!一起勇往翔前吧!!! * *)+ (不要把主角的口癖變成抖S用語|||||)
 

鐵男是目前唯一符合上面條件的重要角色。
對於音質較粗樸的伯強先生來說,鐵男屬於容易掌控的角色類型,配音相當貼切。
 

至於風也這種纖柔美少年,完全就是伯強先生的罩門rz
顯然在技術方面也還不足以克服這種角色類型的阻礙。是有聽到伯強先生很努力去飆高音、盡可能放輕柔了……bbb


快斗還沒出場我就猜是伯強先生來擔。猜是猜對了………但是那種聽起來十分乾澀的聲線實在很不適合快斗rz

不擇手段的狠冽冷酷都還要再抓,強大決鬥者的魄力也還不夠渾厚飽滿。不說原音內山昂輝把快斗配成小女王般的氣質,中配這裡都沒出來……目前中配本身的特色也還不足以轉換成其他路線。

快斗的弟控精神倒是有及早表現出來。這種時候居然配得特別順真的大丈夫嗎?www
只是語調中所需要的情感也得再更加深厚一些才好。
 

喔對了,還有右京老師……..所以說戲份不滿五集的角色就先放一邊吧。(喂!)
 
由於YGO沒了幼文先生,一些過場的黍叔杯杯會很常聽到他和官哥順便兼配。
↑為什麼這樣的角色就配得比較自然………(扶額)
 
比如說這個海王。(好過分人家不是大叔啊||||||


大概就是如此。目前聽來ZEXAL中配並不遜色,不過槽點很多,待成長空間也很多。


其實只要有嬌魚凌牙可以食用我就心滿意足了(嚼嚼)

  


※以下日番進度有捏(111













。。。小A啊啊啊啊啊啊!!!!

明明已經和遊馬產生無法彌補的嫌隙,想起自己的使命後也非常堅持要貫徹它
為什麼別離時依舊是那副「只要遊馬沒事就好、使命也都無所謂了、能遇到你我非常幸福」的神情啊啊小AQ口Q!!!
快回棚!被染成灰小A也沒關係(咦)還沒到最後一集不‧准‧走!!小A你明明不能沒有遊馬的!!!

沒有小A的小笨馬就連馬都不是啦(?


而且沒有入野自由的ZEXAL無法想像Q︿Q...... (變更狀態顯示為打歌牌)

(IV你歌牌打完了沒?別拉璃緒一起啊)



4 則留言:

  1. 努力把Z追到9X集,還是不太習慣遊馬的破鑼嗓阿…(扶額)
    所以即使中配比較不中二屁孩,還是覺得順耳多了…

    鯊魚真的是Z中最後的良心 >///<
    跟妹妹互動超萌!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 請堅持到100以後吧Lapin!
      巴利安眾的設定總算展開了,編劇還不錯看。

      其實只要不是對主角反感,放鬆心情去看ZEXAL,第四代還是滿有趣的(→人家才沒有討厭遊馬!!!只是喜歡叫他小笨馬(被後宮團踩過

      祐桑配到最新的112始終還是那副破鑼嗓(笑)
      那嗓子真是意外耐操。
      雖然他的遊馬和"美音"二字完全不著邊,墨當初在第一集還是很快就習慣了,破音就是萌點啊 (←無法理解

      不過少庭先生的遊馬對耳朵比較友善是真的^^
      而且他的聲線穩定度比祐桑高很多哦哦哦哦!!!(正文忘記稱讚這點了,真是的...orz)
      所以說中配的遊馬對觀眾來說會更容易適應。
      只是個人覺得應該要再更突顯出主角的特性~~~(所以我並不是期望少庭先生學會破音呀www)

      ZEXAL越看到後面就會越喜歡凌牙!
      他根本是主角的料,而且他身上很多設定都在致敬闇遊...連原音CV都是www
      好期待志威哥往後對凌牙的詮釋>/////<
      (可是現在中配版斷糧中 囧rz)

      璃緒也是設定很鮮明,一登場就超人氣XD
      YGO的兄弟姊妹互動一向都很有看頭

      所以說身為一個YGO主角,小笨馬請你快自立自強啦喂...不要總是靠後宮扶持啊啊...

      刪除
  2. 到zexal 2 之後中日配都更上一層樓了 ﹝ 勇往翔前啊~~
    每一位後宮跟遊馬對白都十分美好~~~
    到111A遊就好明顯啦! ﹝ 心疼呀~
    不過不論是鯊魚、小A...還是其他優秀的孩子們當女主角,男主角都會更顯廢柴啊!!!﹝主要是第一季啦,第二季主角威能和教主仁慈展露無疑了

    回覆刪除
    回覆
    1. 事實上見證聲優在漫漫集數中成長就是看遊戲王動畫的一大樂事~
      ZEXAL則是在中配方面也呈現了這樣的變化,樂趣是加倍的(笑)

      雖然小笨馬第一部經常讓人很頭疼,不過故事的重心和角色中心點都在他,他的主角格一直都是毫無疑問的呀XDD

      刪除